Iris_Caligo: переводы
Uncanny Valley / Зловещая долина
→sure you turn the PPAs sleep function on first and then just point it at one. It automatically scans the override and applies it. Best of luck and see you when they let us back in.
0 сначала включить функцию сна PPA, а затем направлять его на кого-нибудь. Он автоматически сканирует коррекцию и применяет её. Желаю удачи и увидимся, когда они снова нас впустят.
→We made an override for David atm, since they won't let us adjust the current AI. It strips down the AI to just basic functions, turning the target into a helper more or less. I sent you one, just make"
0 Сейчас мы сделали перезагрузку для Дэвида, так как они не позволяли настроить текущий ИИ. У него остаются лишь базовые функции, превращая цель в подобие помощника. Я отправлю его тебе, просто не забудь"
→STOR. CLST.
0 КЛАДОВКА
→our bodies. But it's still powerful enough to be used as a car jack or something similiar.
0 наши тела не выдержат. Но тем не менее он достаточно мощный, чтобы его можно было использовать как домкрат для машины или что-то подобное.
→I think we got it down. The good thing about it? You can remove it and use it as a tool on your own. The bad thing? You can't use it the same way as they do, because the recoil is too much to handle for"
0 Я думаю, у нас получилось. Что в этом хорошего? Ты можешь снять его и использовать в качестве инструмента самостоятельно. Что плохого? Ты не сможешь его использовать так же, как они, потому что такую отдачу"
→on his own. I'll let you know how it goes.
0 самостоятельно. Я дам тебе знать, как идут дела.
→I just got word about what happened. Everyones company email in the AI dept got shut down temporarily, because they think someone tampered with the AI. Peter is already working on a solution"
0 Я как раз узнал, что случилось. Вся рабочая электронная почта в отделе ИИ временно закрыта, потому что они думают, что кто-то испортил ИИ. Питер уже работает над решением"
→like a charm, they always prioritize the voice they recognize, as well as human safety, even if it means harming themselves or their sorroundings. the AI guys did a really good job. The bent steel door is because we installed 2IP with the new system to test strength. The other PPAs don't have it yet.
0 словно заклинание, они всегда отдают приоритет голосу, который узнают, так же как и человеческой безопасности, даже если это значит, что пострадают они сами или их окружение, ребята из ИИ хорошо поработали. А вмятина на двери появилась из-за того, что мы установили на 2IP новую систему для тестирования силы. На остальных PPA её ещё нет.
→Don't worry. We wanted to see how well the new PPAs recognize distress in the human voice and if they can recognize a familiar voice in a crowd, so we had the VOX guys send us some recordings. Worked"
0 Не волнуйся. Мы хотели увидеть, как хорошо новые РРА распознают напряжение в голосе человека, и могут ли узнать знакомый голос в толпе, так что ребята из VOX прислали нам кое-какие аудиозаписи. Сработало"
→As for progress on our side, I'd say we're at about 80%. We could be done by now, but we have the most incompetent boss in the form of Dominic."
0 Что касается прогресса на нашей стороне, мне кажется, мы готовы примерно на 80%. Мы могли бы уже закончить, но у нас самый некомпетентный босс в лице Доминика."
→"the operations team leader, why don't you take over some initiative? I would feel much better knowing a woman is involved in the entire development process.
0 же лидер команды разработки, почему бы тебе не взять в сои руки инициативу? Мне было бы намного лучше, если бы я знала, что женщина вовлечена в процесс разработки.
→Don't you find it a bit concerning that David is doing all that testing and tinkering. No wonder some of the models are coming out so weak and dependant, he's probably doing it on purpose. You're"
0 Тебе не кажется настораживающим то, что Дэвид занимается всеми этими тестированиями и ремонтом. Неудивительно, что некоторые модели получаются слабые и зависимые, он, наверное, делает это специально. Ты"
→I heard correct, he's been working with her to sort out the shipping problem we're having. Sounds to me like you're just jealous.
0 я правильно поняла, он давно работает с ней, чтобы решить наши проблемы с транспортировкой. Мне кажется, ты просто завидуешь.
→Wow. David actually keeps asking for my advice on implementation and development. But okay, I didn't know you so stronlgy oppose him taking lead on things. As for Dominic, Layla is his boss, and if"
0 Вау. Дэвид на самом деле продолжает просить моего совета по реализации и развитию. Но ладно, я не знала, что ты решительно против того, чтобы он брал инициативу. Что касается Доминика, его босс - Лайла, и если"
→bound by the tether system. Funny, yet somewhat unnerving, is that this version is showing a pattern of attachment to whoever brings it online. Usually it's David who does initial testing and he said that 2IP is showing signs of baby duck syndrome, but with the roles reversed. I think we'll be able to fix it with the next model. How is progress at your end?
0 что "их руки связаны" этим ограничительным механизмом. Смешно, но несколько нервирует, что эта версия показывает образец преданности тому, кто их включает. Обычно начальным тестированием занимается Дэвид, и он говорит, что 2IP показывает признаки синдрома запечатления, как у утят, но с переменой ролей. Я думаю, мы сможем это исправить в следующей модели. Как прогресс на вашей стороне?
→The PPA versions are showing progress. David was here today to test PPA-2IP. He was setting their tether mechanism. It's like watching the start of the Truman show, they have no idea they're"
0 Версии PPA показывают значительный прогресс. Дэвид сегодня был здесь, чтобы испытать PPA-2IP. Он устанавливал их ограничительный механизм. Это как смотреть начало Шоу Трумана, они даже не знают"
→still a really big setback. And 2IP was our most promising build so far. David is livid.
0 всё же это значительная неудача. И 2IP была наиболее многообещающей сборкой. Дэвид в ярости.
→One of the test subjects got attacked by PPA-2IP. There's a hole in their human safety protocol which lets them harm someone if they percieve you to be in danger. It wasn't anything serious, but"
0 Один из испытуемых субъектов был атакован PPA-2IP. В их протоколе человеческой безопасности есть ошибка, которая позволяет им ранить кого-то, если они считают, что вы в опасности. Не было ничего серьезного, но"
→matter who you partner up with, you always get fucked in the ass.
0 не важно, кто твой партнёр, тебя всегда имеют в задницу.
→YOU'RE SUCH A COWARD. I knew it was just a fling with you. And your wife, Linda? She confronted me the other day saying I forced you into it??? Jeez, you're such a pussy. Must be funny being you, no"
0 ТЫ ТАКОЙ ТРУС. Я знал, что это просто мимолетное увлечение. А твоя жена Линда? Она столкнулась со мной на другой день и сказала, что я тебя заставил??? Боже, ты такой слабак. Наверное, хорошо быть тобой, и"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2015 г. (3972 дня) по приглашению mamavl
- Деятельность:
-
2156 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария