Bortsova: переводы

Scream Queens (seasons 1-2) / Королевы крика (1-2 сезоны) (Проект закрыт)

→Um, no. But that sounds
like a lot of fun.
0 Нет, но звучит так, будто это весело.
→What do you say we spice it up a bit?
0 Что ты скажешь на то, чтобы немного улучшить его?
→I've got a Bedazzler back in my room.
0 У меня есть стразы в комнате.
→You ever think about decorating it?
0 Думала когда-нибудь о том, чтобы украсить его?
→Ooh, cool neck brace.
0 Классный шейный корсет.
→Hi.
0 Привет.
→Thank you, Dean. You won't regret it.
0 Спасибо, декан, вы не пожалеете!
→Welcome to Wallace.
0 Добро пожаловать в Уоллес!
→I... am gonna take a chance on you.
0 Я... я собираюсь поставить тебя на карту.
→And seeing as we have no students
with severe spinal deformities,
0 Несмотря на то, что у нас нет
студентов с нарушениями позвоночника,
→for special needs diversity.
0 для особых нужд меньшинств.
→we do have a new mandate
here at Wallace University
0 у нас, в университете Уоллес, есть новое распоряжение
→Now, that being said,
0 Сейчас, как я уже говорила,
→'cause it's not possible to get
one million percent on them.
0 потому что невозможно получить миллион баллов.
→And I'm guessing you
made up your SAT scores,
0 И, как я догадываюсь, ты подделала свои выпускные оценки,
→your high school transcripts
are clearly faked.
0 твои школьные приложения к диплому точно подделаны.
→Well, Hester,
0 Что ж, Эстер,
→<i>But I wanted to do it right.</i>
0 Но я хотела сделать это честно.
→<i>say he was a student,
and blend right in.</i>
0 сказать, что он был студентом и быть принятым.
→<i>it was easy to just show up there,</i>
0 достаточно было просто показаться здесь,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 декабря 2015 г. (3972 дня) по приглашению kethrine95
Деятельность:
464 версии перевода с общим рейтингом 238
4 комментария
Написать Bortsova личное сообщение