YuZer: переводы
BlazBlue: Calamity Trigger / BlazBlue: Calamity Trigger
→My last vow to you..."Don't hate people...hate evil"...<cf>I'm afraid I'll have to break it today!
0 Мой последний обет... "Не ненавидь людей... Ненавидь зло"...<cf>Боюсь мне придется освободиться от него!
→Forgive me, Master!
0 Прости меня, Мастер!
→I've tried to live my life by my master's last words...<cf>But now that I've seen you, I don't think I can do that<cf>anymore...
0 Я пытался прожить жизнь, как завещал мой мастер...<cf>Но теперь, когда я увидел тебя, не думаю, что я смогу это сделать<cf> больше...
→My name is Bang Shishigami!<cf>Don't tell me you've forgotten this face!
0 Моё имя Банг Шишигами!<cf>Не говори мне, что забыл это лицо!
→Nuoooooooh! How dare you mock me!
0 Оооо! Как ты смеешь издеваться надо мной?!
→Hmm?...Oh, those strange clothes...<cf>You must be from Ikaruga. A..."ninja", right?<cf>What does a ninja want with me?
0 Хмм?... Эта странная одежда...<cf>Ты должно быть из Икагуры. Э... "ниндзя", верно?<cf>Что ниндзе нужно от меня?
→I seem to have lost my way. Thanks for helping me out.<cf>My name is Carl Clover. I may not look like it, but I too<cf>am a vigilante.
0 Похоже я потерялся. Спасибо, что помогаете мне.<cf>Меня зовут Карл Кловер. Я конечно не похож, но я тоже<cf>я тоже охотник.
→Oops! Excuse me, my name is Bang Shishigami. I make my<cf>living as a vigilante. No need to be alarmed though.<cf>I am a vigilante, but I'm a vigilante of justice.
0 Упс! Извините меня, меня зовут Банг Шишигами. Я живу<cf>жизнью охотника. Нет необходимости беспокоиться.<cf>Хоть я и охотник, но мой самосуд ради справедливости.
→What's the matter, young man?<cf>You seem to be in trouble.
0 Что-то случилось юноша?<cf>Похоже ты в беде?
→<cf>The lower layers are even worse than I feared.<cf>I have no business here.
0 <cf>Внизу ещё хуже, чем я думал.<cf>У меня здесь нет дел.
→<cf>This city is chaos, and its people disgust me.<cf>Although, to be fair, people in general disgust me.
0 <cf>Это город хаоса и его люди вызывают отвращение.<cf>Хотя буду честным, люди в целом для меня отвратительны.
→I'm tired of hearing that... Can't you come up with something more...creative?
0 Мне надоело это слушать... Вы можете быть более... креативными?
→I continue inward, toward the center of Kagutsuchi.<cf>The city overflows with ignorant, filthy human bodies, all of them polluting the air<cf>around me.
0 Я по-прежнему в центре Кагуцучи.<cf>Этот город переполнен сбродом, невежественными людьми, все они загрязняют воздух,<cf>окружающий меня.
→Damn you, Jin!
0 Будь ты проклят Джин!
→Boss!
0 Босс!
→D...Damn it... Master...I'm sorry...
0 П-Проклятие... Мастер... Простите меня...
→Just stay on the ground... It suits you.
0 Просто оставайтесь внизу... Это вам идет.
→I have neither the time nor the inclination to deal with these men just now.<cf>I must reach the peak of Kagutsuchi.
0 У меня нет времени разбираться с ними.<cf>Я должен добраться до вершины Кагуцучи.
→Ridiculous...
0 Нелепые...
→He sealed the road with ice... You bastard! Fight fair!
0 Он заблокировал путь льдом... Ты ублюдок! Сражайся честно!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 декабря 2015 г. (3970 дней) по приглашению Damin72
- Деятельность:
-
97 версий перевода
с общим рейтингом 0