TiraelRainStark: переводы
Revenge R Us / Нам - отмщение
→I wasn't listening to her. I was thinking hard about what kind of revenge I wanted for my brother.
0 Я не слушала её. Я думала, как лучше отомстить своему брату.
→"Okay, okay." She dropped the kettle onto the burner. "We'll try again. But I can't keep doing these things for free. I'm going to have to collect someday."
0 — Вы должны, — повторила я.
— Ладно, ладно. — Она поставила котёл на огонь. — Мы попробуем ещё раз. Но я не могу продолжать делать это бесплатно. Я намерена хоть когда-нибудь на этом заработать.
— Ладно, ладно. — Она поставила котёл на огонь. — Мы попробуем ещё раз. Но я не могу продолжать делать это бесплатно. Я намерена хоть когда-нибудь на этом заработать.
→But I followed her to the tiny stove where she poured water into a silvery teakettle. "You owe me," I repeated.
0 Женщина жестом велела мне сесть. Но я проследовала за ней до её крошечной плиты, где она как раз наливала воду в серебристый котел.
→"Okay, okay. Calm down." She gestured with both hands for me to sit back down on the couch.
0 — Ладно, ладно. Успокойся.
→"You promised me a revenge!" I declared, jumping to my feet. My nice, smooth, not-itching feet. "You promised me! And instead — instead —!"
0 — Вы обещали совершить месть! — Заявила я, вскакивая на ноги. Прекрасные, гладкие, не чешущиеся ноги. — Вы обещали! А вместо этого… вместо…
→She scowled. "Owe you? You didn't pay me anything. How can I owe you?"
0 Она нахмурилась.
— Должна? Ты ничем не заплатила мне. Как я могу быть тебе должна?
— Должна? Ты ничем не заплатила мне. Как я могу быть тебе должна?
→"But you owe me a revenge!" I insisted.
0 — Но вы должны мне акт мести! — настаивала я.
→She brushed her long hair off her face. "Sorry it didn't work out." She shrugged. "I guess you get what you pay for."
0 Она откинула свои длинные волосы с лица.
— К сожалению, это не сработало, — она пожала плечами. — Я думаю, ты получаешь то, за что платишь.
— К сожалению, это не сработало, — она пожала плечами. — Я думаю, ты получаешь то, за что платишь.
→"Over?" I said.
0 — Кончается? — переспросила я.
→Outside the front window, a jagged bolt of lightning flashed across the gray sky.
0 За окном фасада серое небо рассекла искривленная вспышка молнии.
→"Whew." Iris let out a long sigh of rehef. "Glad that's over," she murmured, shaking her head.
0 — Фууу, — Айрис испустила долгий вздох облегчения. — Всё хорошо, что хорошо кончается, — пробормотала она, качая головой.
→"Oh, wow!" I cried. I dropped onto her couch. It felt so good to feel nothing!
0 — Ух ты! — завопила я, плюхаясь на её диван. Как же классно ничего этого не чувствовать!
→I rubbed my arms. They felt smooth and soft. I ran my hands through my hair. It didn't itch any longer.
0 Я потёрла руки — гладкие и мягкие на ощупь. Провела ладонями по волосам — никакого зуда!
→"Hey —!" I exclaimed. "My tongue — it stopped itching!"
0 — Эй! — воскликнула я. — Мой язык! Он перестал чесаться!
→I was talking!
0 Я могла говорить!
→"It didn't work!" I cried. And then I gasped.
0 — Ни черта не работает! — закричала я… и поражённо выдохнула.
→Iris stood watching me, studying me, her arms crossed tightly in front of her purple robe.
0 Айрис стояла и наблюдала за мной. Изучала меня, плотно скрестив руки на своём лиловом балахоне.
→Stared at an ad. A strange ad. Just a small box with an address inside it.
0 Я уставилась на объявление. Странное объявление. Просто маленький квадрат с адресом.
→And the words: revenge r us.
0 И надписью «НАМ — ОТМЩЕНИЕ».
→Then — R-R-I-I-I-P! A powerful blast of wind slashed my umbrella — and flipped it inside out.
0 Р-Р-И-И-И-П! — мощный порыв ветра хлестнул зонтик и вывернул его наизнанку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2015 г. (3969 дней) по приглашению dumbledoore
- Деятельность:
-
632 версии перевода
с общим рейтингом 0