Nippah: переводы
INIGO / Компаньон Иниго
→No. Dupan was murdered by his sister before I made it back to his keep. Our deal died with him.
0 Нет. Дюпан был убит своей сестрой, до того как я вернулся в его имение. Наш уговор умерло вместе с ним.
→We got on well and fought bravely side by side. I threw all that away for gold and skooma.
0 Мы отлично поладили и храбро сражались в бок о бок. Я делал это только ради золота и скумы.
→You tried to kill me for my half of the reward?
0 Ты пытался убить меня из-за моей половины награды?
→I was hooked on skooma at the time and I had a bit of a debt problem so...
0 В то время я употреблял скуму и были некоторые проблемы с долгами...
→Before we left, Dupan told me that if only one of us returned from our mission, that one would get the others reward also.
0 Прежде чем мы ушли Дюпан намекнул мне, что если вернется только один из нас, то он также получит в награду вместо того.
→With them gone Dupan would inherit a great fortune and promised us much gold in return. Do you remember none of this?
0 Когда они исчезнут, то Дюпан получит в наследство огромное состояние, а в взамен он обещал нам много золота. Ты хоть, что-нибудь помнишь из этого?
→The killing kind. We were hired by a lord called Dupan to kill his brothers.
0 Из разряда убийств. Мы были наняты лордом по имени Дюпан, чтобы убить его братьев.
→There is much about me I do not know.
0 Есть много что обо мне чего я не знаю.
→I'm picky about what I read but I do enjoy a good book.
0 Я придирчив относительно того, что читаю, но я действительно получаю удовольствие хорошей книгой.
→You can trust me to carry your gear. I am very strong, and discrete.
0 Ты можешь доверять мне носить твое снаряжение. Я очень силен, и разносторонный.
→The first time I went to The Bee and Barb that Maven woman pinched my bottom! I am not just a piece of meat.
0 Когда я первый раз зашел в таверну "Пчела и жало", это женщина Мавен зажала мой хвост! Я не просто кусок мяса.
→One day, when I have fully repaid my debts, I hope to build my own home somewhere in the Rift.
0 Однажды, когда я полностью погашу свои долги, я надеюсь построить свой собственный дом где-нибудь в Рифте.
→Taking the scenic route is my style. I'm all for risk and adventure but why throw yourself off a cliff for no reason?
0 Принимать живописные пути - это мой стиль.Я делаю все ради риска и приключения, но зачем прыгать в утес без со всякой причины?
→When no one is watching I sometimes chase my tail. Ha ha ha, silly tail.
0 Когда никто не смотрит я иногда преследую свой хвост. Ха ха ха, глупый хвост.
→My senses rule me. If something smells good I can not resist.
0 Мои чувства управляют мной. Если что-то хорошо пахнет я не могу сопротивляться.
→One handed weapons suit me very much. They leave a hand free to perform rude gestures.
0 Одноручные оружия очень сильно подходят для меня. Они позволяют другой рукой показывать неприличные жесты.
→My favourite weapon is the bow.
0 Мое любимое оружие - это лук.
→My time as a bandit taught me very little. It was a means to an end. Sick people attract their own kind.
0 Мое время, как бандита научила меня очень малому. Это был способ смерти. Больные люди привлекали, таких же, как и они сами.
→I can talk without moving my lips.
0 Я могу говорить не двигая своими губами..
→I like looking good. Sometimes that means being naked. You have to work best with what you have.
0 Мне нравится выглядеть хорошо. Иногда это означает быть обнаженным. Ты должен работать лучше с тем, чем ты имеешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2015 г. (3970 дней) по приглашению leprikon01
- Деятельность:
-
824 версии перевода
с общим рейтингом 4
27 комментариев