Titanex: переводы
Switching Time / Меняя личности
→She looks pensive. “I remember an alter saying long ago that my life would begin at thirty-eight. I’ll be thirty-nine in a few days and I’m setting a new goal of feeling complete by the time I’m forty. This will give me another year to get used to feeling whole.” She pauses to gaze out the window. “It’s very hard,” she continues, “dealing with life’s ups and downs without dissociating. I don’t ever want to forget the alter parts inside me. They made me who I am, and am becoming.” She stops again and closes her eyes. Slowly she turns and looks at me. “I so much want to elaborate on how I’m feeling, but I’m so tired.”
“It’s okay; we can continue next time,” I say. I look at her, feeling a kind of awe. She’s an incredible human being.
She smiles at me. “Next time, then. I’ll have so much to tell you.”
“It’s okay; we can continue next time,” I say. I look at her, feeling a kind of awe. She’s an incredible human being.
She smiles at me. “Next time, then. I’ll have so much to tell you.”
0 Она выглядела задумчивой:
- Я помню, как кто из моих альтер-эго сказал давно, что моя жизнь начнется в тридцать восемь. Через пару дней мне исполнится тридцать девять, и я поставила себе цель стать цельной личностью к сорока. Один год мне на то, чтобы привыкнуть к ощущению целостности.
Карен замолчала и посмотрела в окно.
- Очень тяжело, - продолжила она. - справляться с жизненными радостями и невзгодами без личностей. Я не хочу забывать о личностях, которые были внутри. Они сделали меня такой, какая я есть и какой буду.
Карен снова замолчала и закрыла глаза. Она медленно повернулась ко мне и посмотрела мне в глаза.
- Я бы так хотела понять, что я сейчас чувствую, но я очень устала.
- Ничего страшного. Мы можем продолжить в следующий раз, - заверил её я.
Глядя на неё, я невольно испытывал благоговейный трепет. Она удивительная женщина.
Карен мне улыбнулась:
- Тогда до следующего раза. Мне надо столько всего вам рассказать.
- Я помню, как кто из моих альтер-эго сказал давно, что моя жизнь начнется в тридцать восемь. Через пару дней мне исполнится тридцать девять, и я поставила себе цель стать цельной личностью к сорока. Один год мне на то, чтобы привыкнуть к ощущению целостности.
Карен замолчала и посмотрела в окно.
- Очень тяжело, - продолжила она. - справляться с жизненными радостями и невзгодами без личностей. Я не хочу забывать о личностях, которые были внутри. Они сделали меня такой, какая я есть и какой буду.
Карен снова замолчала и закрыла глаза. Она медленно повернулась ко мне и посмотрела мне в глаза.
- Я бы так хотела понять, что я сейчас чувствую, но я очень устала.
- Ничего страшного. Мы можем продолжить в следующий раз, - заверил её я.
Глядя на неё, я невольно испытывал благоговейный трепет. Она удивительная женщина.
Карен мне улыбнулась:
- Тогда до следующего раза. Мне надо столько всего вам рассказать.
→“I continue to experience new memories daily,” she says. Even her smile is more complex. “I’m amazed by how much I have to relearn. I know that inside I have the answers, waiting to be rediscovered.” Karen smiles warmly at me. “I’ve missed so much of my life, but I feel I’ve been reborn.”
“You’re in the aftermath of a most remarkable process, Karen, but there’s still work to do synthesizing all the parts so you can truly be yourself.”
“You’re in the aftermath of a most remarkable process, Karen, but there’s still work to do synthesizing all the parts so you can truly be yourself.”
0 - Каждый день я вспоминаю что-то новое, - сказала она. Даже её улыбка стала более интересной. - Мне столькому придется научиться заново. Я знаю, что внутри меня кроятся ответы, которые ждут своего часа.
Карен тепло улыбнулась мне.
- Я потеряла большую часть своей жизни, но теперь чувствую, что я заново родилась.
- Карен, сейчас вы переживаете последствия слияния со всеми личностями. Нам предстоит заняться интегрированием всех частей в единое целое, чтобы вы могли стать настоящей собой.
Карен тепло улыбнулась мне.
- Я потеряла большую часть своей жизни, но теперь чувствую, что я заново родилась.
- Карен, сейчас вы переживаете последствия слияния со всеми личностями. Нам предстоит заняться интегрированием всех частей в единое целое, чтобы вы могли стать настоящей собой.
→Near the end of the session after Holdon’s integration, Karen falls silent and looks a little embarrassed. I ask what’s wrong, and she says she feels awkward, but can’t put her finger on it. Then she laughs and says she’s got it. She’s not used to talking to me herself for a whole session. I think back and realize that for the past several months, she’s been talking to me for only the first ten or fifteen minutes of every session. This one must seem very long, indeed.
At the end of May 1998, Karen comes to see me and I can see changes in her. Whats different? It’s hard to pinpoint. She seems like more of a person. There’s a new richness in her body language, more inflections in her tone. The changes are subtle but striking.
At the end of May 1998, Karen comes to see me and I can see changes in her. Whats different? It’s hard to pinpoint. She seems like more of a person. There’s a new richness in her body language, more inflections in her tone. The changes are subtle but striking.
0 Ближе к концу наше сеанса, последовавшего за слиянием Холдона, Карен замолчала и выглядела несколько смущенной. Я спросил, всё ли в порядке. Она ответила, что чувствует себя странно, но не могла понять истинную причину. Затем она рассмеялась и сказала, что до неё дошло. Для неё было непривычно весь сеанс разговаривать со мной. Я понял, что на протяжении последних нескольких месяцев я беседовал с ней только первые десять или пятнадцать минут каждого сеанса. Теперь действительно что-то мы заболтались.
В конце мая 1998 года Карен пришла ко мне, и я увидел произошедшие в ней перемены. Но что в ней изменилось? Сложно было выделить. Она казалась похожей на личность. Её язык тела стал более богатым, а в голосе появились разные ноты. Изменения были едва заметными, но значимыми.
В конце мая 1998 года Карен пришла ко мне, и я увидел произошедшие в ней перемены. Но что в ней изменилось? Сложно было выделить. Она казалась похожей на личность. Её язык тела стал более богатым, а в голосе появились разные ноты. Изменения были едва заметными, но значимыми.
→Karen is also remembering instructions to the children and conversations Holdon had with the other parts when he’d hold the conferences in the evenings. Many of the memories have no emotions attached to them, so she’s not sure how she’s supposed to feel about these events. Have the feelings been erased? I suggest that perhaps that was how Holdon was: full of facts and not very emotional. She never asked how things got done—who cleaned the house, made her kids’ lunch, did the shopping. Now she can remember how she did it. But she feels there are many things yet to remember. A lot is still missing.
0 Она также вспомнила указания, которые Холдон давал её личностям-детям, а также его беседы с другими личностями в зале собраний по вечерам. Многие из подобных воспоминаний не содержали эмоций, поэтому она не знала, как к ним относиться и что чувствовать по отношению к ним. Были ли чувства стёрты? Я предположил, что это могло заключаться в натуре Холдона: он многое знал и не был слишком эмоциональным. Карен никогда не спрашивала, как всё происходило: кто убирал дом, делал обед для детей или ходил за покупками. Теперь она осознала, как ей это всё удавалось. Но по её мнению, ей еще предстояло многое вспомнить. Многого до сих пор не хватало.
→Do you think I appreciated them enough? I hope they knew I cared. I guess I don’t really know how to express my feelings about this. How could I possibly thank those within me? I’m whole now. I can feel it. I’m myself.
By May 13, Karen is sleeping better and the memories are coming less spontaneously, but more now through triggering events, such as when her mother called and asked her if she’d remembered it was her father’s birthday and would she drive her to the cemetery. Holdon had predicted she’d be recalling memories if she were reminded of something associated with them, and that seems to be the phase she’s moving into now. She’s also been getting memories in the form of “reports,” such as a sudden explanation of the rationale for how the interstate highway signs are numbered. There’s no emotion in these memories, just facts Holdon acquired.
By May 13, Karen is sleeping better and the memories are coming less spontaneously, but more now through triggering events, such as when her mother called and asked her if she’d remembered it was her father’s birthday and would she drive her to the cemetery. Holdon had predicted she’d be recalling memories if she were reminded of something associated with them, and that seems to be the phase she’s moving into now. She’s also been getting memories in the form of “reports,” such as a sudden explanation of the rationale for how the interstate highway signs are numbered. There’s no emotion in these memories, just facts Holdon acquired.
0 Как вы считаете, достаточно ли я их ценила? Надеюсь, они знают, что мне на них было не наплевать. Я не знаю, как выразить свои чувства по этому поводу. Как я могу поблагодарить тех, кто внутри меня? Теперь я цельная личность. Я могу это почувствовать. Теперь я - это я".
К 13 мая Карен начала лучше спать, а воспоминания перестали появляться бессистемно. Теперь их стали вызывать определенные события. Например, когда ей позвонила её мать и спросила, помнит ли она, что сегодня день рождения её отца, и не отвезет ли она её на кладбище. Холдон предупреждал, что она начнет вспоминать, когда ей напомнят о чем-то, связанными с ними. Похоже, Карен вступала сейчас именно в эту фазу. Карен также получала воспоминания в виде "докладов", как например внезапное объяснение принципа нумерации шоссе, проходивших через несколько штатов. В них не было эмоций, просто сухие факты.
К 13 мая Карен начала лучше спать, а воспоминания перестали появляться бессистемно. Теперь их стали вызывать определенные события. Например, когда ей позвонила её мать и спросила, помнит ли она, что сегодня день рождения её отца, и не отвезет ли она её на кладбище. Холдон предупреждал, что она начнет вспоминать, когда ей напомнят о чем-то, связанными с ними. Похоже, Карен вступала сейчас именно в эту фазу. Карен также получала воспоминания в виде "докладов", как например внезапное объяснение принципа нумерации шоссе, проходивших через несколько штатов. В них не было эмоций, просто сухие факты.
→Many new memories are fdling in the gaps. I started to recall which alter handled which episode of abuse. I’m amazed how they switched in and out so that each only had to handle a portion of an abusive episode. They really covered for me. I don’t know why I feel so sad. I lost them and I can’t seem to understand they are all with me now, all throughout the
day. Why can’t I make this connection? I wish they could all stand up in front of me so I could thank each one personally.
I don’t lose time now and I honestly feel much better about myself. I went to the store today, and everyone who greeted me, I knew them. No need to pretend until some other part came out to rescue me.
day. Why can’t I make this connection? I wish they could all stand up in front of me so I could thank each one personally.
I don’t lose time now and I honestly feel much better about myself. I went to the store today, and everyone who greeted me, I knew them. No need to pretend until some other part came out to rescue me.
0 Многие воспоминания заполняют имеющиеся пробелы. Я начала вспоминать, кто из моих альтер-эго принимал на себя тот или иной эпизод насилия по отношению ко мне. Я была поражена тому, как они быстро переключались, чтобы справиться с болью. На самом деле они спасали меня. Не знаю, почему мне так грустно. Я потеряла их и кажется не могу полностью понять, что они все теперь являются мной. Почему у меня не получается это понять? Мне бы очень хотелось, чтобы они все выстроились передо мной, и я бы могла тогда каждого из них лично поблагодарить.
Я сейчас не "теряю время" и, если честно, чувствую себя намного лучше. Сегодня я пошла в магазин, и узнала всех, кто со мной поздоровался. Не было необходимости притворяться до тех пор, пока меня бы не выручила одна из моих личностей.
Я сейчас не "теряю время" и, если честно, чувствую себя намного лучше. Сегодня я пошла в магазин, и узнала всех, кто со мной поздоровался. Не было необходимости притворяться до тех пор, пока меня бы не выручила одна из моих личностей.
→I recalled all the names and ages of all the alters and their purposes. I have all Holdon s feelings towards you, therapy, healing, and his hopes and dreams for the future. I recalled many of the conversations Holdon had with you, and his sense of loss of his relationship with you. I am saddened by it. I feel Holdon s calm and patience. I gained his love of driving, especially at night, when everything is quiet and beautiful.
0 Я вспомнила имена, возраст и предназначения всех своих личностей. Мне передались отношение Холдона к вам, терапии, конечному излечению, а также его надежды и мечты о будущем. Многие разговоры Холдона с вами прошли перед моими глазами, как и его сожаление по поводу того, что вы больше не сможете побеседовать как друзья. Меня это огорчило. Я чувствую спокойствие и терпение Холдона. Мне передалась его любовь водить автомобиль, особенно ночью, когда царит тишина и всё вокруг такое прекрасное.
→About 8:00 p.m., the memories started. Id receive about 30 minutes of memories, fall back into a deep sleep for 20 minutes and awaken to receive more memories. This pattern continued throughout the night.
After talking with you by phone, I recalled the actual integration. For a moment I wanted Holdon to say, 1Let s wait for another day. ” Even though I knew it would be difficult, I accepted Holdon to merge within me. Memories came flooding to me all day long.
After talking with you by phone, I recalled the actual integration. For a moment I wanted Holdon to say, 1Let s wait for another day. ” Even though I knew it would be difficult, I accepted Holdon to merge within me. Memories came flooding to me all day long.
0 Около 20.00 начали приходить воспоминания. Они протекали в моей голове на протяжении 30 минут, без остановки, затем я проспала 20 минут, чтобы проснуться и снова видеть события из прошлого. Эта схема продолжалась на протяжении всей ночи.
После нашего разговора по телефону я вспомнила само слияние с Холдоном. На мгновение я хотела ему сказать: "Давай отложим это ещё на один день". Осознавая, что мне будет тяжело, я приняла Холдона. Весь день воспоминания возвращались и возвращались.
После нашего разговора по телефону я вспомнила само слияние с Холдоном. На мгновение я хотела ему сказать: "Давай отложим это ещё на один день". Осознавая, что мне будет тяжело, я приняла Холдона. Весь день воспоминания возвращались и возвращались.
→As I drove to your office, I kept trying not to think about how important today is. But in the car, I felt the sudden impact of it and I was scared to death. I wasn’t sure I could go through with it. I sat outside your office for a half hour trying to get up the nerve to go in.
I was afraid I couldn’t live without multiplicity. I finally decided to go in realizing you wouldn \t let anything go wrong. No one forced me into this integration; I wanted it. Its time. Today is the day! Holdon is ready. The final one.
Driving to the hotel after integrating Holdon, I had a new experience. I daydreamed. Never before have I experienced driving somewhere, with the time passing, while I thought about something else. In the past, if I lost my focus, I would simply lose time.
I was afraid I couldn’t live without multiplicity. I finally decided to go in realizing you wouldn \t let anything go wrong. No one forced me into this integration; I wanted it. Its time. Today is the day! Holdon is ready. The final one.
Driving to the hotel after integrating Holdon, I had a new experience. I daydreamed. Never before have I experienced driving somewhere, with the time passing, while I thought about something else. In the past, if I lost my focus, I would simply lose time.
0 Когда я ехала к вам, я старалась не думать, какой сегодня важный день. Но в машине на меня что-то нахлынуло, и я испугалась до смерти. Я не была уверена, что смогу справиться. Я полчаса сидела перед вашим кабинетом, пытаясь собраться, встать и зайти.
Я боялась, что не смогу жить без личностей. Наконец я решила войти, понимая, что вы не позволите произойти чему-то плохому. Никто не заставлял меня пройти через это слияние. Это было мое собственное желание. Настал тот самый день! Холдон готов. Самый последний.
После слияния на пути в мотель я испытала нечто новое. Я грезила наяву. Никогда раньше я не вела машину, думая о чем-то абсолютно другом. В прошлом, если я теряла концентрацию, то я просто "отключалась".
Я боялась, что не смогу жить без личностей. Наконец я решила войти, понимая, что вы не позволите произойти чему-то плохому. Никто не заставлял меня пройти через это слияние. Это было мое собственное желание. Настал тот самый день! Холдон готов. Самый последний.
После слияния на пути в мотель я испытала нечто новое. Я грезила наяву. Никогда раньше я не вела машину, думая о чем-то абсолютно другом. В прошлом, если я теряла концентрацию, то я просто "отключалась".
→April 29, 1998
The Merging of Holdon (Last Alter)
Dear Dr. Baer,
Its 10:45 p.m. and what a day its been. With your help, I finally am one. I can’t imagine what my future holds and I hope I can keep a positive attitude. I am terribly afraid of taking my next step, whatever it may be. I am so very thankful you ’ll be there to help me along the way. For now, I’d like to write about how I am doing so far. The memories are starting and I don’t want to forget my feelings on merging Holdon. I
I didn’t wake up this morning: Holdon did. I found myself already checked in at the Hampton Inn. Although I was a bit annoyed at losing
time, I knew arranging this day was important to Holdon. Holdon must really have cared about me.
The Merging of Holdon (Last Alter)
Dear Dr. Baer,
Its 10:45 p.m. and what a day its been. With your help, I finally am one. I can’t imagine what my future holds and I hope I can keep a positive attitude. I am terribly afraid of taking my next step, whatever it may be. I am so very thankful you ’ll be there to help me along the way. For now, I’d like to write about how I am doing so far. The memories are starting and I don’t want to forget my feelings on merging Holdon. I
I didn’t wake up this morning: Holdon did. I found myself already checked in at the Hampton Inn. Although I was a bit annoyed at losing
time, I knew arranging this day was important to Holdon. Holdon must really have cared about me.
0 "29 апреля 1998 года
Слияние с Холдоном (последняя личность)
Уважаемый доктор Байер,
На часах 22.45. Какой сегодня был день! С вашей помощью я осталась одна. Я не могу представить свое будущее и надеюсь, что смогу сохранить свой оптимистичный настрой. Я ужасно боюсь сделать следующий шаг, не зная даже, каким он должен быть. Я вам так благодарна за то, что вы всегда были подле меня. Теперь я бы хотела написать, как у меня идут дела. Я начинаю вспоминать прошлое и не хочу забыть свои ощущения в ходе слияния с Холдоном.
Утром вместо меня проснулся Холдон. Я обнаружила, что уже заселилась в мотель "Хэмптон Инн". Хотя я и была недовольна тем, что снова "потеряла время", но я понимала, что Холдону было важно всё организовать. Холдон действительно обо мне заботился.
Слияние с Холдоном (последняя личность)
Уважаемый доктор Байер,
На часах 22.45. Какой сегодня был день! С вашей помощью я осталась одна. Я не могу представить свое будущее и надеюсь, что смогу сохранить свой оптимистичный настрой. Я ужасно боюсь сделать следующий шаг, не зная даже, каким он должен быть. Я вам так благодарна за то, что вы всегда были подле меня. Теперь я бы хотела написать, как у меня идут дела. Я начинаю вспоминать прошлое и не хочу забыть свои ощущения в ходе слияния с Холдоном.
Утром вместо меня проснулся Холдон. Я обнаружила, что уже заселилась в мотель "Хэмптон Инн". Хотя я и была недовольна тем, что снова "потеряла время", но я понимала, что Холдону было важно всё организовать. Холдон действительно обо мне заботился.
→“Synthesizing all these experiences into an integrated whole is our next task.”
“I hope so.” Karen shakes her head. “I remember so much more about each part since Holdon integrated, especially the male parts. Did you know the male parts could never go to the washroom? They had no penis. So one of the girls had to come out if we wanted to pee. Miles especially wanted to be male. For years he and the other boys bandaged my breasts to flatten them. Some of the parts had allergies. I didn’t know! Holdon held all the information.” She takes a handful of paper from her bag. “I don’t know what I wrote, I just kept writing; I couldn’t write fast enough.”
I take the pages and tell Karen to call me in a couple of days. As soon as she leaves, I start to read.
“I hope so.” Karen shakes her head. “I remember so much more about each part since Holdon integrated, especially the male parts. Did you know the male parts could never go to the washroom? They had no penis. So one of the girls had to come out if we wanted to pee. Miles especially wanted to be male. For years he and the other boys bandaged my breasts to flatten them. Some of the parts had allergies. I didn’t know! Holdon held all the information.” She takes a handful of paper from her bag. “I don’t know what I wrote, I just kept writing; I couldn’t write fast enough.”
I take the pages and tell Karen to call me in a couple of days. As soon as she leaves, I start to read.
0 - Объединить все приобретенные переживания и опыт в единое целое - наша следующая задача.
- Надеюсь, что нам это удастся, - Карен покачала своей головой. - Я многое узнала о каждой из своих личностей после того, как Холдон стал частью меня, особенно о личностях мужского пола. Вы знали, что они никогда не могли ходить в туалет? У них не было пениса. Поэтому личности женского пола приходилось появляться, чтобы справить нужду. Майлз особенно сильно хотел быть мужчиной. На протяжении нескольких лет он и другие мальчики стягивали мою грудь бинтами, чтобы сделать её плоской. Некоторые личности страдали от аллергии. Я этого не знала! Всё хранил Холдон.
Карен достала несколько листков бумаги из своей сумки.
- Не знаю, что я написала, я просто не останавливалась. Я не могла записывать всё достаточно быстро.
Я взял её записи, попросил Карен позвонить мне через пару дней. После её ухода я начал читать.
- Надеюсь, что нам это удастся, - Карен покачала своей головой. - Я многое узнала о каждой из своих личностей после того, как Холдон стал частью меня, особенно о личностях мужского пола. Вы знали, что они никогда не могли ходить в туалет? У них не было пениса. Поэтому личности женского пола приходилось появляться, чтобы справить нужду. Майлз особенно сильно хотел быть мужчиной. На протяжении нескольких лет он и другие мальчики стягивали мою грудь бинтами, чтобы сделать её плоской. Некоторые личности страдали от аллергии. Я этого не знала! Всё хранил Холдон.
Карен достала несколько листков бумаги из своей сумки.
- Не знаю, что я написала, я просто не останавливалась. Я не могла записывать всё достаточно быстро.
Я взял её записи, попросил Карен позвонить мне через пару дней. После её ухода я начал читать.
→“Yeah. Last night I came home from grocery shopping and my husband asked me what took me so long. I said I was having sex in aisle twenty-one. It just popped out.” I laugh again with her. Then she looks at me with some sorrow. “You got to know them all in a different way,” she says. “When they
integrated, I wanted to get to know them better. I never could really see them, except for the brief time while they integrated. Then they were gone.”
“It is hard to think of them being you,” I say, “but I know they’re in there.”
“Yes, I know. I’ll drink chocolate milk, which is not my favorite, but a part of me likes it. I have these new memories, but I don’t yet fully remember everything.”
integrated, I wanted to get to know them better. I never could really see them, except for the brief time while they integrated. Then they were gone.”
“It is hard to think of them being you,” I say, “but I know they’re in there.”
“Yes, I know. I’ll drink chocolate milk, which is not my favorite, but a part of me likes it. I have these new memories, but I don’t yet fully remember everything.”
0 - Да. Вчера вечером я вернулась домой из магазина, и муж спросил у меня, что я там так долго делала. А я сказала, что занималась сексом в двадцать первом отделе. Это просто вырвалось, - мы снова посмеялись. Затем она посмотрела на меня с явной грустью. - Вы знали особенности каждого. Когда они стали частью меня, я тоже хотела больше узнать о них. Я никогда не могла увидеть их, только в тот краткий миг перед самим слиянием. А теперь их нет.
- Сложно думать о них, как о частях вас. Но я знаю, что они внутри вас.
- Да, я понимаю. Я пью шоколадное молоко, которое в принципе не люблю, но какая-то часть меня не может без него жить. Я вспомнила многое из прошлого, но ещё не до конца.
- Сложно думать о них, как о частях вас. Но я знаю, что они внутри вас.
- Да, я понимаю. Я пью шоколадное молоко, которое в принципе не люблю, но какая-то часть меня не может без него жить. Я вспомнила многое из прошлого, но ещё не до конца.
→“I don’t know how to grieve.” She pauses and gets a sly smile. “I should dress in black and go to a cemetery and watch people.” We laugh. “That was like Miles,” she says.
“I miss Miles, too,” I say.
“I miss Miles, too,” I say.
0 - Я не знаю, как выразить свою скорбь, - Карен замолчала и хитро улыбнулась. - Мне положено надеть черное платье, пойти на кладбище и принимать соболезнования от знакомых и близких.
Мы оба рассмеялись.
- Это в духе Майлза, - заметила она.
- Мне тоже его не хватает.
Мы оба рассмеялись.
- Это в духе Майлза, - заметила она.
- Мне тоже его не хватает.
→When she comes back to see me, she walks slowly, head erect, and looks at me with eyes full of weariness and relief. Her face is drawn and she sinks heavily into the chair.
“I feel better today,” she says, smiling weakly. “I don’t know why I minded having alters. I’ve been remembering the interesting, funny parts of them—not the problems they created.” Karen’s eyes become moist. “I feel like I’m stranded on an island. I’m starting all over again. What’s the next step? I feel like I’ve been in a coma for so much of my life.”
“Are you mourning their loss?”
“I feel better today,” she says, smiling weakly. “I don’t know why I minded having alters. I’ve been remembering the interesting, funny parts of them—not the problems they created.” Karen’s eyes become moist. “I feel like I’m stranded on an island. I’m starting all over again. What’s the next step? I feel like I’ve been in a coma for so much of my life.”
“Are you mourning their loss?”
0 Когда она вошла в мой кабинет, её походка была неспешной, голова поднята, а её взгляд устремился на меня, полный усталости и облегчения. Выражение лица у неё было напряженным, и она буквально плюхнулась на стул.
- Сегодня мне легче, - сказала она, слегка улыбнувшись. - Не понимаю, почему я была против того, чтобы иметь много личностей. Я вспомнила интересные и веселые моменты, связанные с ними, а не проблемы, которые они создавали.
В глазах Карен появились слезы.
- Чувствую себя выброшенной на необитаемый остров. Мне надо будет начать всё заново. Какой мой следующий шаг? Будто всю свою жизнь я провела в коме.
- Вы горюете о том, что их больше нет?
- Сегодня мне легче, - сказала она, слегка улыбнувшись. - Не понимаю, почему я была против того, чтобы иметь много личностей. Я вспомнила интересные и веселые моменты, связанные с ними, а не проблемы, которые они создавали.
В глазах Карен появились слезы.
- Чувствую себя выброшенной на необитаемый остров. Мне надо будет начать всё заново. Какой мой следующий шаг? Будто всю свою жизнь я провела в коме.
- Вы горюете о том, что их больше нет?
→Karen calls the next morning from the motel. She says she s been up off and on all through the night. Memories are flooding her, but she says she’s all right. She doesn’t want to talk; she’s too tired. She’s trying to write down what she remembers, but it all comes too fast. I ask her to do the best she can and to call me in two days. She agrees.
Two days later I receive her call, and Karen says the memories are slowing down. She says she hasn’t lost time since she saw me, but she’s exhausted. I wonder if this has really worked. We confirm our next appointment in a couple of days. I tell her she can call me at any time if she needs to.
Two days later I receive her call, and Karen says the memories are slowing down. She says she hasn’t lost time since she saw me, but she’s exhausted. I wonder if this has really worked. We confirm our next appointment in a couple of days. I tell her she can call me at any time if she needs to.
0 Карен позвонила мне утром из мотеля. Она рассказала, что периодически просыпалась посреди ночи. Воспоминания вновь нахлынули, но она меня заверила, что с ней всё в порядке. Она не хотела разговаривать, потому что была слишком уставшей. Карен пыталась записать всё, что вспоминала, но все события прошлого пролетали слишком быстро. Я подбодрил её и попросил позвонить мне через два дня. Она согласилась.
Два дня спустя Карен позвонила мне и сказала, что воспоминания стали приходить не так быстро. Она отметила, что не "теряла время" со времени нашего последнего сеанса и сильно измотана. Я мог только строить догадки, вылечилась ли она или нет. Мы решили провести нашу следующую встречу через пару дней. Я напомнил ей, что она может мне звонить в любое время, если я ей понадоблюсь.
Два дня спустя Карен позвонила мне и сказала, что воспоминания стали приходить не так быстро. Она отметила, что не "теряла время" со времени нашего последнего сеанса и сильно измотана. Я мог только строить догадки, вылечилась ли она или нет. Мы решили провести нашу следующую встречу через пару дней. Я напомнил ей, что она может мне звонить в любое время, если я ей понадоблюсь.
→“Yes...it’s just normal noises.” She looks around the room. She seems to be looking through new eyes.
“You shouldn’t have any problem driving,” I say. “You know how to get to the motel?” She nods. “Call me tomorrow, and let me know how you’re doing.” She nods again. I
I watch her leave the room, and I feel a deep sense of loss. I think about all the time and turmoil she’s caused me. I also think about the separate parts of her that are gone. Claire and Miles, especially, I will miss. Claire was lovely
and Miles was brave. Now those qualities are buried in Karen, but I’ll never see them in their individual forms again. Treating Karen has been the most important and deeply fascinating experience of my professional life. We’ll both be mourning.
“You shouldn’t have any problem driving,” I say. “You know how to get to the motel?” She nods. “Call me tomorrow, and let me know how you’re doing.” She nods again. I
I watch her leave the room, and I feel a deep sense of loss. I think about all the time and turmoil she’s caused me. I also think about the separate parts of her that are gone. Claire and Miles, especially, I will miss. Claire was lovely
and Miles was brave. Now those qualities are buried in Karen, but I’ll never see them in their individual forms again. Treating Karen has been the most important and deeply fascinating experience of my professional life. We’ll both be mourning.
0 - Да... обычные звуки, - она осмотрела комнату. Казалось, она увидела всё новыми глазами.
- У вас не должно возникнуть никаких проблем с поездкой на машине, - сказал я. - Вы знаете дорогу до мотеля?
Карен кивнула.
- Позвоните мне завтра и расскажите о своем самочувствии, - она снова кивнула.
Я смотрел ей вслед, когда она закрыла за собой дверь моего кабинета. Чувство глубокой утраты охватило меня. Я думал о всём времени, которое провел с ней, и суматохе, которую она привнесла в мою жизнь. Я также думал об отдельных её личностях, которых больше нет. Мне особенно сильно не хватало Клэр и Майлза. Клэр была очаровательной, а Майлз храбрым. Теперь эти качества передались Карен, но я больше никогда не увижу их так чётко. Лечение Карен было наиболее важным и завораживающим опытом всей моей профессиональной жизни. Мы оба будем скорбеть.
- У вас не должно возникнуть никаких проблем с поездкой на машине, - сказал я. - Вы знаете дорогу до мотеля?
Карен кивнула.
- Позвоните мне завтра и расскажите о своем самочувствии, - она снова кивнула.
Я смотрел ей вслед, когда она закрыла за собой дверь моего кабинета. Чувство глубокой утраты охватило меня. Я думал о всём времени, которое провел с ней, и суматохе, которую она привнесла в мою жизнь. Я также думал об отдельных её личностях, которых больше нет. Мне особенно сильно не хватало Клэр и Майлза. Клэр была очаровательной, а Майлз храбрым. Теперь эти качества передались Карен, но я больше никогда не увижу их так чётко. Лечение Карен было наиболее важным и завораживающим опытом всей моей профессиональной жизни. Мы оба будем скорбеть.
→“Congratulations,” I say. “There will be lots of work during the next several weeks.” Karen nods and begins to cry again.
“There was a whole family inside of me,” she says, “and they’re all gone. They’ve done so much for me all their life; I feel like they’ve all died. All these years, there’s always been someone there.” Karen sobs for a minute, and then says, “My hearing is real sensitive, but it feels quiet at the same time.”
“It’s quiet in your head?”
“There was a whole family inside of me,” she says, “and they’re all gone. They’ve done so much for me all their life; I feel like they’ve all died. All these years, there’s always been someone there.” Karen sobs for a minute, and then says, “My hearing is real sensitive, but it feels quiet at the same time.”
“It’s quiet in your head?”
0 - Поздравляю! На протяжении следующих нескольких недель нам предстоит кропотливая работа, - Карен кивнула и снова начала плакать.
- Внутри меня была целая дружная семья. А теперь её нет. Они столько всего для меня сделали в течение всей моей жизни. Меня не покидает чувство, что они все умерли. Все эти годы всегда кто-то там был, - она всхлипнула и затем добавила. - Звуки мне кажутся громкими, но в то же время стало тихо.
- Тихо в вашей голове?
- Внутри меня была целая дружная семья. А теперь её нет. Они столько всего для меня сделали в течение всей моей жизни. Меня не покидает чувство, что они все умерли. Все эти годы всегда кто-то там был, - она всхлипнула и затем добавила. - Звуки мне кажутся громкими, но в то же время стало тихо.
- Тихо в вашей голове?
→“What is it?” I ask. She doesn’t answer but continues to cry.
“Are you sorry to see him go?” Karen nods and continues to cry. I just sit with her for several minutes as she absorbs Holdon, along with all she’s gone through and all that remains.
“Are you ready to come back?” I ask, as Karen’s sobs lessen. She nods. I need to prepare her for the next step. “Holdon’s integration won’t begin until after you get to the motel,” I say. “You’ll feel alert driving there, and you’ll arrive safely.” I bring her out of her trance, and she shields her eyes from the light. She wipes the tears from her face.
“It’s strange...,” she says.
“Are you sorry to see him go?” Karen nods and continues to cry. I just sit with her for several minutes as she absorbs Holdon, along with all she’s gone through and all that remains.
“Are you ready to come back?” I ask, as Karen’s sobs lessen. She nods. I need to prepare her for the next step. “Holdon’s integration won’t begin until after you get to the motel,” I say. “You’ll feel alert driving there, and you’ll arrive safely.” I bring her out of her trance, and she shields her eyes from the light. She wipes the tears from her face.
“It’s strange...,” she says.
0 - Что случилось? - спросил я. Она не отвечала и продолжала плакать.
- Вам разве не жаль, что он ушёл? - Карен кивнула, слезы текли по её щекам.
Я молча сидел рядом с ней некоторое время.
- Вы готовы вернуться? - поинтересовался я у неё, когда её плач стал утихать. Она кивнула.
Мне нужно было подготовить её к тому, что её ожидало в мотеле:
- Слияние с Холдоном начнется лишь тогда, когда вы вернетесь в мотель. Вы знаете дорогу туда и доберетесь без происшествий.
Я вывел Карен из транса. Она прикрыла глаза от света, затем вытерла слезы.
- Как-то странно... - сказала она.
- Вам разве не жаль, что он ушёл? - Карен кивнула, слезы текли по её щекам.
Я молча сидел рядом с ней некоторое время.
- Вы готовы вернуться? - поинтересовался я у неё, когда её плач стал утихать. Она кивнула.
Мне нужно было подготовить её к тому, что её ожидало в мотеле:
- Слияние с Холдоном начнется лишь тогда, когда вы вернетесь в мотель. Вы знаете дорогу туда и доберетесь без происшествий.
Я вывел Карен из транса. Она прикрыла глаза от света, затем вытерла слезы.
- Как-то странно... - сказала она.
→“Are you ready?” I ask.
“He’s asking the same thing,” she replies. “He’ll step into me, and that’s it. He’s putting his hand on my shoulder. He says he’s used his arm a lot this week; he knows it hurts me. There’s an ice pack in the suitcase. He’s asking if it’s okay to go ahead.”
“Go right ahead,” I say, trying to keep my voice calm and positive.
“He says he knows he’ll see me on the ‘other side.’” Karen falls silent, and she moves subtly in her chair.
“Everything’s starting to change...I can feel it happening.” Karen pauses; I watch her face contort with effort as she absorbs Holdon. It takes a long time, or it seems long, as the minutes slip slowly by.
“He’s all in,” she says at last. She covers her ears, bends forward, and rocks back and forth a little. She starts to cry. Tears are streaming down her cheeks.
“He’s asking the same thing,” she replies. “He’ll step into me, and that’s it. He’s putting his hand on my shoulder. He says he’s used his arm a lot this week; he knows it hurts me. There’s an ice pack in the suitcase. He’s asking if it’s okay to go ahead.”
“Go right ahead,” I say, trying to keep my voice calm and positive.
“He says he knows he’ll see me on the ‘other side.’” Karen falls silent, and she moves subtly in her chair.
“Everything’s starting to change...I can feel it happening.” Karen pauses; I watch her face contort with effort as she absorbs Holdon. It takes a long time, or it seems long, as the minutes slip slowly by.
“He’s all in,” she says at last. She covers her ears, bends forward, and rocks back and forth a little. She starts to cry. Tears are streaming down her cheeks.
0 - Вы готовы? - поинтересовался я.
- Он задал мне тот же самый вопрос, - ответила она. Он войдет в меня и всё. Он положил свои руки мне на плечи. Он говорит, что за эту неделю ему пришлось часто работать руками. Он знает, что они болят. Он сказал, что в чемодане есть пакет со льдом. Он спрашивает, можно ли начинать.
- Давайте начнем, - сказал я, стараясь сохранить спокойствие и оптимизм в своем голосе.
- Он говорит, что знает, что встретит меня на той стороне, - Карен замолчала и слегка начала двигаться на стуле.
- Всё начинает меняться... Я это чувствую, - Карен снова замолчала.
На её лице отразилось напряжение от слияния с Холдоном. Прошло немало времени или мне так всего лишь показалось, поскольку минуты текли очень медленно.
- Он внутри меня, - произнесла она наконец.
Она прикрыла руками уши и несколько раз покачалась на стуле. Карен начала плакать. Слезы текли по её щекам.
- Он задал мне тот же самый вопрос, - ответила она. Он войдет в меня и всё. Он положил свои руки мне на плечи. Он говорит, что за эту неделю ему пришлось часто работать руками. Он знает, что они болят. Он сказал, что в чемодане есть пакет со льдом. Он спрашивает, можно ли начинать.
- Давайте начнем, - сказал я, стараясь сохранить спокойствие и оптимизм в своем голосе.
- Он говорит, что знает, что встретит меня на той стороне, - Карен замолчала и слегка начала двигаться на стуле.
- Всё начинает меняться... Я это чувствую, - Карен снова замолчала.
На её лице отразилось напряжение от слияния с Холдоном. Прошло немало времени или мне так всего лишь показалось, поскольку минуты текли очень медленно.
- Он внутри меня, - произнесла она наконец.
Она прикрыла руками уши и несколько раз покачалась на стуле. Карен начала плакать. Слезы текли по её щекам.
→“He seems so tall,” Karen says as she describes what she experiences. “He says he’s tried to do his best for me all these years. He’s always tried to protect me.” Karen pauses and cocks her head, listening. “He says he’s become great friends with you, and he’ll miss that, but for me to be well, it’s best that he merge and make me complete.” She listens again. “He says not to be afraid and not to worry. I tell him I’m ready for this. He’s smiling and nodding. He says when he integrates, I’ll remember everything; I’ll feel all the others like I should have all along. He says I needed this final integration to be complete.”
0 - Он кажется таким высоким, - заметила она. - Он говорит, что старался сделать всё возможное для меня все эти годы. Он всегда старался меня защитить.
Карен выдержала паузу, вскинула голову и прислушивалась.
- Он говорит, что вы стали отличными друзьями, и ему этого будет не хватать. Но ради моего блага будет лучше, если он станет частью меня, - он снова внимательно слушала. - Он говорит, чтобы я не боялась и не беспокоилась. Я сказала ему, что готова. Он улыбается и кивает. Он говорит, что, когда мы станем единым целым, то я вспомню всё и прочувствую остальных так, как и должна была всё это время. Он говорит, что нам нужно завершить это слияние.
Карен выдержала паузу, вскинула голову и прислушивалась.
- Он говорит, что вы стали отличными друзьями, и ему этого будет не хватать. Но ради моего блага будет лучше, если он станет частью меня, - он снова внимательно слушала. - Он говорит, чтобы я не боялась и не беспокоилась. Я сказала ему, что готова. Он улыбается и кивает. Он говорит, что, когда мы станем единым целым, то я вспомню всё и прочувствую остальных так, как и должна была всё это время. Он говорит, что нам нужно завершить это слияние.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2015 г. (3968 дней) по приглашению Nushadvir
- Деятельность:
-
3682 версии перевода
с общим рейтингом 110
26 комментариев