vovan15: переводы

The Simpsons 20th Anniversary Special - In 3-D! On Ice / Специальный выпуск к 20 годовщине Симпсонов в 3D - На льду!

→announcer: o.k., kids,
here it comes! put on your 3-d glasses!
0 Ведущий: Хорошо, ребята, шоу начинается! Наденьте свои 3D очки!
→oh, wait! here comes something!
0 О, подождите! что-то начинается!
→stupid, lying fox!
−1 Тупой, лживый FOX!
→again, tv, you have misled us.
0 Телевидение, ты снова нас обмануло!
→and where were the ice skaters?
0 И где же были конькобежцы?
→that wasn't even in 3-d!
0 Оно даже не было в 3D!
→oh, fine.
0 О, ну и отлично.
→honey... the door blew shut...
0 Дорогая... Дверь с шумом захлопнулась...
→i'm leaving you, i'm leaving you forever."
0 я ухожу от тебя, я ухожу от тебя навсегда."
→"you... you're a threat to mankind.
0 ты..ты угроза для человечества,
→"you've destroyed the town 600,000 times,
0 ты разрушал город 600 000 раз,
→"i... you're endangering my children,
0 "Я...Ты подвергаешь опасности наших детей
→"you are such a stupid son of a bitch.
0 "Ах ты тупой сукин сын"
→it'll just be her looking
at homer and saying,
0 Она просто будет смотреть на Гомера и говорить
→it'd be humorless, it won't be funny...
0 Это будет лишено юмора, это не будет смешно
→and say, "he's so stupid.
and he'd screwed us over so many times."
0 и скажет: "Он такой глупый, он столько раз нас подводил"
→o'brien: marge is gonna take a good,
hard look at homer
0 О'Брайан: Мардж сурово посмотрит на Гомера
→spurlock: if you had to write the
ending of the Simpsons how would it end?
0 Спарлок: Если бы вы должны были написать концовку "Симпсонов", какой бы она была?
→Man: ¶ señor plow... ¶
−1 Сеньор Плуг...
→What does the show teach you about america?
−1 Что нового вы узнали из шоу об Америке?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
221 версия перевода с общим рейтингом −135
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vovan15 личное сообщение