Beauceron: переводы
INIGO / Компаньон Иниго
→I'm sure he is, Inigo.
0 Я уверен, это так, Иниго.
→It is not boring, just hot and sweaty. Also the insects there are not nearly as fun as the squishy spiders of Skyrim.
0 Оно не скучное, просто пылкое и потное. Кстати, насекомые здесь не так радуют как болотные пауки Скайрима.
→It sounds boring.
0 Это звучит скучно.
→It is quite nice. But quite nice is not nice enough for me. If I want to climb trees I have the Rift now.
0 Оно и есть довольно приятное. Но довольно приятное не достаточно приятное для меня. Если мне хотелось бы лазать по деревьям я был бы сейчас Трещиной.
→It sounds quite nice.
0 Оно звучит довольно приятно.
→Thank you. Usually people laugh when they hear it.
0 Спасибо. Обычно люди смеются, когда они слышат его.
→That's a fine name.
0 Это прекрасное имя.
→You are more unkind than I remember. It is my middle name name. There is nothing I can do about it! Do not laugh please.
0 Ты не так добр, как я помню. Это мое второе имя. Здесь нет ничего, что я могу сделать. Не смейся, пожалуйста.
→Colin?! Ha ha ha ha!
0 Колин?! Ха ха ха ха!
→Yes! Inigo the Brave! I like it! I am worthy of the title. Just hearing you say it makes me want to jump into a dragon's mouth.
0 Да! Иниго Храбрый. Мне оно нравится. Я достоит такого звания. Просто слыша, как ты говоришь его, мне хочется прыгнуть в пасть дракона.
→Inigo the Brave.
0 Иниго Храбрый.
→You should not mock the afflicted, my friend. I don't go on about your bad breath do I?
0 Ты не должен издеваться над скорбящим, мой друг. Я же не собираюсь продолжать о твоем зловонном дыхании?
→Inigo the Deaf and Blind.
0 Иниго Глухой и Слепой.
→It is all about you isn't it? You are not humble. Well, let us see what history decides.
0 Это все про тебя, не так ли? Ты не из скромных. Ну, мы увидим, как решит история.
→Inigo, Friend of the Dragonborn.
0 Иниго, Друг Драконорожденного.
→Funny. If you dislike my voice so much then why are we here chatting I wonder?
0 Забавно. Если тебе так не нравится мой голос, почему мы тогда здесь болтаем, позволь поинтересоваться?
→Inigo the Talkative
0 Иниго Разговорчивый.
→I can see your mind will not be changed by me. Who knows what future events may change it for you though.
0 Я вижу я не смогу переменить твой разум. Хотя, кто знает, какие события смогут его изменить.
→It's not enough! I grow tired of this land.
0 Достаточно. Я устаю от этих земель..
→I convinced you. Well, my friend, I hope that conviction sticks. We shall see.
0 Я убежден тобой. Ну, мой друг, я надеюсь это убеждение останется. Мы это увидим.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2015 г. (3966 дней) по приглашению Sadorimatsu
- Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 1