nadlom: переводы

Bones 06-06 / Кости 06-06

→Ladies and gentlemen,
I'd like to present

2 Дамы и господа, я бы хотела зачитать список

→and watched the <i>Saved</i>
<i>by the Bell</i> marathon?

0 и смотрели марафон "Saved by the Bell"?

→the flu and we
stayed in bed

2 простуда и мы лежали в постели

→But I like giving you the freak.

0 Но мне нравится удовлетворять твои капризы.

→'cause I'm getting my freak on.

0 потому, что вдруг хочу
удовлетворить свои капризы.

→I don't like casual sex.

2 Я не люблю случайный секс.

→Hey!

0 Эй!

→Right. Okay. So...

0 Да, итак..

→Now, imagine this platform
is the party boat,

0 Представьте, что эта платформа - катер для вечеринок

→wasn't marine epoxy,
it's barnacle secretion.

0 это не морская эпоксидная смола, это секреция ракушек.

→and the sticky stuff
on the bone abrasions

0 липкое вещество на ссадинах в костях

→Hey, so, new developments.

0 Эй, кое-что новенькое

→It's fine.
It's all good.

1 Всё в порядке.
Всё хорошо.

→I think I know what happened.

0 Мне кажется, я знаю, что произошло.

→I ran a couple more tests,

0 Я провёл ещё парочку тестов

→No. Uh, What's
going on?

0 Нет, нет. Что там?

→Am I interrupting?

0 Я прервал вас?

→I should have been
more sensitive.

0 Я должна быть более деликатна.

→I'm sorry, Cam.

1 Прости меня, Кэм.

→not to let those bones
out there get to me.

0 не допустить, чтобы эти кости добрались до меня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 января 2010 г. (6121 день)
Деятельность:: 603 версии перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)