nadlom: переводы
Bones - 06x07 - The Babe in the Bar / Кости - 06x07
→Oh, I wouldn't get
in her way, period.
in her way, period.
0 Да, я бы вообще не мешал.
→And I suppose you wouldn't get
0 Я полагаю, ты бы не стоял на её пути
→but the point is,
is that we're all together,
is that we're all together,
1 но главное, что мы все вместе,
→Just react to
something big.
something big.
0 Просто бурно отреагируй.
→Oh, my.
And the wee one.
And the wee one.
−1 О, боже. И за одного крошку!
→ALL: Yay.
0 Ура!
→Yay! To our family!
0 Ура! За нашу семью!
→To our family.
Well...
Well...
0 За нашу семью.
→To the Montenegro,
Hodgins family.
Hodgins family.
0 За семью Ходжинс-Монтенегро.
→The Hodgins...
Montenegro.
Montenegro.
0 За Ходжинса... Монтенегро
→That part is true.
0 Эта часть верна.
→or the vomiting
or something,
or something,
0 или из-за рвоты и прочего,
1 Ага.
Да.
Да, это из-за сияния
Да.
Да, это из-за сияния
→To the Hodgins family!
0 За семью Ходжинс!
→Didn't you guys guess
on your own?
on your own?
1 Вы ведь сами догадались?
→I actually felt like I was
hearing it for the first time.
hearing it for the first time.
0 Я правда чувствую, будто слышу это в первый раз.
→I-I think
we were very convincing.
we were very convincing.
0 Я думаю, мы были очень убедительны.
→if they couldn't fake surprise,
not to show up.
not to show up.
0 что если они не могут сыграть удивление, пусть не приходят.
→Because you told them
0 Потому что ты сказала им,
→That's why no one else is here.
0 Поэтому никто больше не пришёл.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2010 г. (6120 дней)
- Деятельность:
-
603 версии перевода
с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)