nadlom: переводы

Bones - 05x11 - The X in the File / Кости 05х11

→which mimics skull
and brain matter.
0 которая имитирует череп и мозговое вещество
→with dense agar gelatin,
0 плотной желатиновой массой,
→untraceable, cheap weapon,
easily homemade.
0 неотслеживающееся, дешевое оружие, легко самодельное.
→what, in like 15 minutes?
0 что, за 15 минут?
→Rachel lives in Juarez.
0 Рэйчел живёт в Хуаресе.
→"I don't think so."
0 "я так не думаю".
→Oh, you say,
"Yeah, I guess," but you mean,
0 Ох, ты говоришь, "да, наверное", но ты имеешь в виду
→I guess.
0 Наверное.
→Perhaps that's where they agreed
to swap the video for the money.
0 Возможно, именно там они договорились об обмене видео на деньги.
→Mm-hmm.
Well...
0 Мх-хмм.
Ну...
→I figure what happens
0 Я представляю, что случилось
→Right?
0 Верно?
→That doesn't make sense.
0 Это не имеет смысла.
→Well, how can you be so sure?
0 Тогда, как вы можете быть уверены?
→to Innatron?
No.
0 Нет.
→Yeah. What about them?
Could you trace them
0 Да. Что насчёт них? Вы проследили их?
→fishing reels, yo-yos,
turntables.
0 рыбные катушки, йо-йо, вертушки.
→For what?
Roller skates,
0 Для чего?
Ролики,
→They were manufactured
in the '40s and the '50s.
0 Они были сделаны в 40-50-е.
→Because they're obsolete.
0 Потому что они устаревшие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:
603 версии перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nadlom личное сообщение