nadlom: переводы
Bones - 05x13 - The Dentist in the Ditch / Кости - 05х13 - Дантист в Канаве
→You robbed him.
0 Вы ограбили его.
→(nervous chuckle)
0 (нервный смешок)
→(Brennan clears throat)
0 (Бреннан прочищает горло)
→(glasses clinking)
0 (звон бокалов)
0 просто отправьте их ко мне.
→is a jumble
of disconnected chaos,
of disconnected chaos,
−1 смесью беспорядочного хаоса,
→Okay. Next time someone
says your brain
says your brain
0 Хорошо. Если в следующий раз кто-то назовёт ваш мозг
→And rhubarb is full
of oxalic acid.
of oxalic acid.
1 И ревень полон щавелевой кислотой.
→but works very well
at dissolving silicates.
at dissolving silicates.
0 но и очень хорошо используется в растворении силикатов.
→of oxalic acid,
which not only stings,
which not only stings,
0 щавелевой кислоты, которая не только жалит,
→and on the tip of each
tiny little arrow is a drop
tiny little arrow is a drop
1 и на кончике каждой крошечной иголки капля
→which are covered in thousands
of tiny little arrows,
of tiny little arrows,
0 которая покрыта тысячами крошечных иголок,
→but which then led me
to stinging nettles,
to stinging nettles,
0 но это заставило меня подумать о крапиве,
→of a giant wasp,
which was silly,
which was silly,
0 гигантску осу, что было конечно глупо,
→(grunts) which led
me to the image
me to the image
0 что заставило меня представить
→my brain jumped to
different types of arrows,
different types of arrows,
0 я подумал о различных типах стрел,
→was not caused by
a hunting arrow,
a hunting arrow,
0 не была вызвана попаданием охотничьей стрелы,
→When I told Dr. Saroyan
that the sternum wound
that the sternum wound
0 Когда я сказал доктору Сэроян, что рана на груди
→How did you work
this up without me?
this up without me?
1 Как ты это сделал без меня?
→(grunts)
−1 (хрюкает)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2010 г. (6121 день)
- Деятельность:
-
603 версии перевода
с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)