nadlom: переводы

Bones s05e21 / Кости 5х21

→This isn't another
pregnancy scare, is it?
0 Это ведь не из-за ещё одной вероятной беременности?
→Sustained. I'm sorry, your honor.
0 Извините, ваша честь.
→Counsel is making speeches.
0 Говорит адвокат.
→can make one voice
sound like another.
0 может сделать так, чтобы один голос звучал как другой.
→even someone without
any credentials,
0 даже без любой квалификации,
→it seems clear that anyone,
0 понятно, что кто угодно,
→Whatever the technical jargon,
0 Несмотря на весь этот технический жаргон,
→Like a fingerprint.
0 Они как отпечатки пальцев.
→an underlying pattern
of frequency modulation.
0 основная структура частотной модуляции.
→Those sound waves have
0 У тех звуковых волн есть
→Isn't that what you did? No.
0 Разве это не то, что проделали Вы?
Нет!
→of the voice.
0 тембр голоса.
→He obviously manipulated
the pitch and the timbre
0 Он явно изменил высоту и
→Do you have anything
else for this witness?
0 У Вас есть ещё какие-нибудь вопросы к этому свидетелю?
→That's enough, Ms. Taffet.
0 Довольно, Мисс Тэффет.
→That doesn't mean I'm going to
ask him to testify in court.
1 И это не значит, что я могу просить его свидетельствовать в суде.
→in sound engineering,
is that correct?
0 в области звуковой техники, верно?
→But you do not have a degree
0 Но Вы не имеете учёной степени
→at American University.
0 в Национальном Американском Университете.
→And I've also studied
biomedical illustration
0 Я также изучала биомедицинское иллюстрирование
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:
603 версии перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nadlom личное сообщение