Tate: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→so he'll pass any DNA screenings
they may have,
they may have,
0 так что он пройдет ДНК-тест,
который они могут устроить,
который они могут устроить,
→He's not inhuman,
0 Он не Нелюдь,
→That's why having Creel
there might not be such a bad idea.
there might not be such a bad idea.
0 Именно поэтому нм и может
пригодиться Крил.
пригодиться Крил.
→if someone else decides not
to play by those rules?
to play by those rules?
0 если кто-то другой
решит играть не по правилам?
решит играть не по правилам?
→And what are we supposed to do
0 И что нам делать,
→No weapons.
0 Никакого оружия.
→And what's the second rule?
0 А какое второе правило?
→Yeah, well, it's too late for that.
0 Ну, они с этим уже опоздали.
→without fear of offending anyone.
0 без страха кого-либо обидеть.
→The delegates want to
be able to speak freely
be able to speak freely
0 Делегаты хотят говорить свободно,
→The first is, no aliens.
0 Первое: никаких пришельцев.
→I agree, but there are
two rules for the symposium.
two rules for the symposium.
0 Согласен, но есть два правила
для участия в симпозиуме.
для участия в симпозиуме.
→You're not on this op.
0 Ты не участвуешь в операции.
→Excuse me.
0 Простите.
→will you escort General
Talbot down to see Creel?
Talbot down to see Creel?
0 проводите генерала Тэлбота к Крилу.
→Agent may,
0 Агент Мэй,
→Lincoln and I will take him
down so hard, he'll never get up.
down so hard, he'll never get up.
0 мы с Линкольном вырубим его
так, что он больше не встанет.
так, что он больше не встанет.
→If he steps out of line in any way,
0 Если он будет действовать
не по плану,
не по плану,
→I trust him with my life.
0 Я доверяю ему свою жизнь.
→You better be right.
0 Но лучше бы вы
казались правы.
казались правы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2015 г. (3963 дня) по приглашению VKhurtsfanclub
- Деятельность:
-
1087 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария