Firefret: комментарии

Плюс оратору выше. Тоже готов редактировать, но сомневаюсь что кому-то вообще до качества перевода есть дело.

Нельзя переводить people как «люди» учитывая что тут речь идет про монстров. People скорее значит «народ», «ребята», и.т.д

Слили значит полностью перевод. Что ж, жаль, я думал что из этой затеи может что-то годное выйти.

Раз так, то очень печально, потому что КРАЙНЕ много машинного перевода и смысловых ошибок.

Здесь имеется ввиду что если ты не из красивых людей, то красивые люди будут тебя использовать

Тут суть в том, что Бургерпэнтс просил не заказывать стейк с лицом Меттатона, видимо потому что готовится он очень сложно.

Royal Guard – да, Королевская Стража, но учёные, маги, шуты и.т.д. отродясь были именно придворными.

Что не везде правильно, тем более в данном контексте.

Можно перевести как ЗЛТ, не?

Здесь имеется ввиду мелкий размер морского ежа, то есть «когда была малявкой». Но так как тут «морская» тематика, то ближайший русский аналог – «Когда она была мальком».

save one's hide – спасти шкуру

for beans – это что-то типа стариковского ругательства, ближайший современный, нецензурный, правда аналог которого – for fuck's sake
Ol' – этот персонаж (забыл его имя) жил еще во времена, когда Азгор был молод, и был капитаном стражи, так что он для него кто-то типо старого друга. Ol' в данном контексте, это не «старый», а дружеское «Старик».

Думаю, Изящным

Crabapple\Крабапл – американский сорт мелких, кислых яблок.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%83%D0%B4%D1%84%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3

Предложил свои варианты и дальше

Здесь игра слов. Cicle – бублик. Bi – два. Это крендель, какой, блин, велосипед.

Кубики пресса

Я уже это писал в другом месте
Ты не уловил сути.
Nose-nuzzle здесь – это такое романтичное «тыканье носиками». В самом начале Догамий и Догаресса говорят что до этого они занимали только вторые места, и в анимации внутри боя постоянно это делают.

Добавил свой, более аутентичный вариант.