Firefret: комментарии

Ты не уловил сути.
Nose-nuzzle здесь – это такое романтичное «тыканье носиками». В самом начале Догамий и Догаресса говорят что до этого они занимали только вторые места, и в анимации внутри боя постоянно это делают.

Вот тут не знаю, т.к. не знаю при какой ситуации в игре это говорится и о чем идет речь.

>картина и кровать (оба слова женский род)
>он или она
Ору

А, нет, забыл что это говорит Санс, а он не использует заглавные буквы, затупил.

Заглавные буквы, пожалуйста.

У слова «одолеть» недостаточно мрачный оттенок. Здесь имеется ввиду, что Фриску пришлось бы УБИТЬ Асгора.

тут лучше «смогу»

Не знаю что тут выделить капсом

К тому же, в этой строчке Чара, судя по-всему, просит Азриэля выключить камеру, так что тут не «Выключи камеру», а «Выключить камеру..?», т.к. он растерянно переспрашивает. И не ОК, а «ладно», или «хорошо», думаю, не надо объяснять почему.

«Huh» это не «Хах», а «А?» или «Хм?»

Пытался провести аналогию с Cups of butter (чашки сливочного масла) – Buttercups (лютики (ядовитые цветы)), и Желтки – Желтушник (Ядовитое растение), т.к. в настоящем рецепте этого пирога есть желтки.
Придумаете аналогию с игрой слов получше – you're welcome.

Сильно не уверен насчет «повёлся». Предложите другую аналогию, если получится.

Ну окей

Это же Флауви говорит, а это – он.

Не знал как перевести этот каламбур с поговоркой, поэтому перевёл с отсылкой к тому, что CORE находится посреди озера раскалённой лавы

побольше гугл транслейта

Тут скорее бэк-вокалистом

Тут скорее «Блуков», т.к. их изначально было много.

Переводить... имена... собственные...

Есть еще варианты по этому каламбуру? Ничего лучше придумать не мог.