Isilduri_: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→I didn't see anything.

0 Я ничего не видел.

→But this stuff?

0 Но их?

→They say you don't hear
the bullet that gets you.

3 Говорят, что нельзя услышать, как пуля попадает в тебя.

→Grotto's getting away.
We have to go get him.

0 Гротто уходит.
Мы должны достать его.

→You know where we stand then.

0 Тогда ты знаешь нашу позицию.

→Lots of low-lives are looking to
get out of the crime business for good.

0 Множество отбросов хотят выбраться
из преступного бизнеса навсегда.

→Yeah, and it shouldn't be
too much longer now.

0 Да, теперь не долго осталось.

→I'm tellin' ya, I just skirt the surface.

0 Говорю же, я просто смотрю за периметром.

→I have a guy I can talk to.
Maybe come back with a few puzzle pieces.

0 Я знаю парня, с которым могу поговорить.
Может вернусь с частями мозаики.

→What'd you pick up?
Your hearing's better than mine.

0 О чем ты?
Твой слух лучше, чем у меня.

→I think I can rattle some cages,
see who talks but, uh...

0 Я думаю, я могу потрясти кого-нибудь,
посмотреть, кто заговорит, но...

→Tell 'em keep it down in there
or somebody's getting written up.

0 Скажи им держать это в тишине,
или на кого-нибудь напишут заявление.

→Not the kind of guys you challenge
to a fist fight in your underwear.

0 Они не из тех ребят, с которыми
можно подраться в нижнем белье.

→We're talking about a squad
of trained killers loose on the streets.

0 Мы говорим об отряде тренированных убийц,
свободно гуляющих по улицам.

→Did you even listen to Brett?

0 Ты вообще слушал Бретта?

→-What are we stepping into?
-I don't know.

0 - Куда мы ввязались?
- Я не знаю.

→Whatever happened here happened
to the Dogs of Hell last week.

0 Чтобы ни случилось здесь, тоже смое случилось
на прошлой неделе с Адскими Псами.

→Bulletproof is not one of them.

0 Но пуленепробиваемость не в их числе.

→You're a lot of things.

0 У тебя много умений.

→It's over 100 degrees
out here tonight, Sergeant.

0 Сейчас здесь больше 38 градусов, сержант.