hadan: переводы

INIGO / Компаньон Иниго

→Those items on the shelves Langley salvaged from my past bring back some good memories.
0 Эти вещи на полках, спасенные Ленгли из прошлого, навевают хорошие воспоминания.
→Poor Vigilance. He was brave and smelly until the end.
0 Бедный Виджиланс. До самого конца он был очень отважен и дурно пах.
→Poor Meeko. He was never cut out for combat really.
0 Бедный Мико. Он никогда не отвлекался от боя.
→I am thinking you are very kind. Thank you for giving me my own steed. I am grateful.
0 Я думаю, вы очень добры. Спасибо, что дали мне личного коня. Я очень признателен.
→That figure surrounded by fire in the picture over there must be the Doom Strider. I do not like the look of those eyes.
0 Этой фигурой в огне на той картине должен быть Дум Страйдер. Не люблю смотреть ему в глаза.
→That helmet up there was only a little harder than the head of its owner. Luckily the neck beneath it was quite soft.
0 Этот шлем был не намного крепче головы его хозяина. К счастью, его шея оказалась мягкой.
→The witches those skulls belonged to were very energetic. Removing their heads slowed them down.
0 Ведьмы, которым принадлежали эти черепа, были очень энергичными. Лишение голов замедлило их.
→I'm thinking this is exciting and a little distressing.
0 По-моему, это восхитительно и немного волнующе.
→The smell of spiders is strong here. I hope some are still alive so I can squash them.
0 Здесь сильный паучий дух. Надеюсь, я найду хоть одного живого паука и размажу его.
→I am thinking I am relieved we got to the bottom of my mind problem.
0 Я чувствую облегчение от того, что мы дошли до корня моих внутренних проблем.
→Death?
0 Смерть?
→That is my story. Not a happy one but maybe the happy stuff is still to come.
0 Это моя история. Ничего счастливого, но, возможно, счастье еще впереди.
→Trying to kill you was my last. My journal tells the rest. Read it if you want. I do not enjoy speaking of these things.
Trying to kill my friend was the last. My journal tells the rest. Read it if you want. I do not enjoy speaking of these things.
0 Последнее, что было - моя попытка убить тебя. Остальное описано в моем журнале. Прочти его, если хочешь. Беседа об этом не доставляет мне удовольствия.
Последнее, что было - моя попытка убить моего друга. Остальное описано в моем журнале. Прочти его, если хочешь. Беседа об этом не доставляет мне удовольствия.
→Love?
0 Любовь?
→Childhood is extreme. It is a time of hard learning, but also teaching. Anyway, I never seriously hurt anyone until I was a lot older.
0 Все детство - крайность. Время учиться и учить других. Так или иначе, пока я не повзрослел, я никого серьезно не ранил.
→That's a bit extreme. You could have killed someone.
0 Это крайность. Ты мог кого-то убить.
→Yes. Bullies should not be tolerated. They soon learnt that being different is not a weakness.
0 Да. Хулиганов нельзя терпеть. Вскоре они запомнили, что отличие от других это не слабость.
→Mine was perhaps a little more unconventional than most but I suppose all childhoods are interesting to some degree.
My parents provided me with love and encouragement. Apart from the nightly training sessions we were a normal family.
0 Оно было немного отличным от обычного, но я считаю, детство каждого в своей степени занятно.
Я был окружен любовью и поддержкой. За исключением ночных тренировок, мы были вполне обычной семьёй.
→You must have had a very interesting childhood.
0 У тебя, наверное, очень интересное детство.
→You're a mess. If I were him I'd be ashamed of you.
0 Ты ничтожество. На его месте я бы стыдился тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2015 г. (3960 дней) по приглашению vasiliy551
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать hadan личное сообщение