worms: переводы
The Big Bang Theory s03e18 / Теория большого взрыва. Сезон 3, серия 18.
→That's no reason to back out.
−3 Это не причина, чтобы отступать.
→That's no reason to back out.
−3 Это не причина, чтобы отступить.
→Well, no,
you're mistaken.
you're mistaken.
−2 Ну, нет, ви ошибаетесь.
→General rule of thumb
is 36 adults or 70 children.
is 36 adults or 70 children.
−1 Главное правило это 36 взрослых и 70 детей.
→Any group big enough
to trample me to death.
to trample me to death.
−1 Любая группа, достаточно большая чтоби
затоптать меня до смерти.
затоптать меня до смерти.
→I cannot speak to large crowds.
0 Я не могу говорить с большой толпой.
→What, to you, is a large crowd?
−2 Что для вас является большой толпой?
→What?
0 Что?
→And if I don't want
to forfeit the award?
to forfeit the award?
0 И если я не хочу лишится премии?
→SHELDON:
I see.
I see.
−1 Шелдон: вижу.
→(quietly):
Three years ago.
Three years ago.
0 (тихо): три года назад.
→Yes, I was expecting your call.
0 Да, я ждал вашего звонка.
→I am the William Shatner
of theoretical physics.
of theoretical physics.
−6 Я Вильяма Шэтнера теоретической физики.
→Well, good for him.
0 Ну, хорошо для него.
→with myself and post it online.
0 с самим собой и виложу его в инете.
→Wait! I know-- I'm going
to conduct an interview
to conduct an interview
1 Подожди! Я знаю - я пойду проведу интервью
→Actually, I guess I misspoke.
2 На самом деле, я думаю, я оговорился.
→All right, I'll play.
0 Хорошо, я буду играть.
→This is astonishing.
0 Ето удивляет
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом −17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)