Blumquist: переводы
Zootopia / Зверополис
→<i>- While we're young...
- Oh...</i>
- Oh...</i>
0 <i>Время не ждёт</i>
→<i>It starts with all of us.</i>
0 Они начинаются со всех нас.
→<i>It starts with me.</i>
0 Они начинаются с меня.
→<i>starts with you.</i>
0 ...начинаются с вас.
→<i>and recognize that change...</i>
0 И осознайте, что перемены...
→All right. All right, enough! Shut it!
0 Ладно, ладно, хватит, заткнулись!
→<i>Which means, hey, glass half-full...</i>
0 Но не будем огорчаться, это значит у нас много общего.
→<i>in rehabilitating
the afflicted predators.</i>
the afflicted predators.</i>
0 и пострадавшие животные на пути к выздоровлению.
→<i>It was a classic
"doing the wrong thing...</i>
"doing the wrong thing...</i>
0 Это тот случай,
→<i>Well, yes. Yes, I did.</i>
0 Нет, конечно нет.
→<i>Did I falsely imprison those animals?</i>
0 Законно ли было заключать животных в клетки?
→Dismissed.
0 Все свободны.
→Parking duty.
0 Инспектируете парковки.
→<i>Find him, shut him down.</i>
0 <i>Найдите его, арестуйте.</i>
→tearing up Savannah Central.
0 гоняющем в Саванна-Централ.
→Dumb fox.
0 Глупый лис.
→Sly bunny.
0 Хитрый кролик.
→<i>the Night Howler antidote
is proving effective...</i>
is proving effective...</i>
0 <i>...что противоядие против Ночных Горлодёров начинает действовать.</i>
→<i>In related news, doctors say...</i>
0 <i>Тем временем, доктора говорят...</i>
→<i>"for the right reason" kind of a deal.</i>
0 когда "цель оправдывает средства".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 декабря 2015 г. (3959 дней) по приглашению antoniolagrande
- Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 9
32 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)