govegangoo: переводы

The Zoochotic Report / Зоохоз у животных в неволе

→This famous mental institution played exactly the same role in London life

0 "Эта известная психиатрическая больница играла ту же роль в жизни Лондона,

→as our zoo does today.”

0 что и наши зоопарки теперь."

→Robert Reed in his book “Bedlam” (Harvard University Press, 1952), states:

0 Robert Reed в своей книге "Bedlam" (Издательство Гарвардского университета,1952 год), пишет:

→In the eighteenth century, the famous mental institution Bedlam welcomed Londoners

0 В 18 веке известная психиатрическая больница Бедлам приглашала лондонцев развлечься,

→They need to know that these animals are suffering, that they are sick,

0 Они должны знать, что эти животные страдают, что они больны,

→Well, as always, they need to know the truth.

0 Конечно, как и всегда, им нужно знать правду.

→observed 116 giraffes living in 31 zoological parks in Japan.

0 наблюдал за 116 жирафами, живущими в 31 зоологическом парке Японии.

→Doctor Shizuki Sato of Miyazaki university

0 Доктор Shizuki Sato из университета Миядзаки

→Forty years later zoos are still keeping animals under essentially similar circumstances

0 40 лет спустя в зоопарках создаются практически те же условия,

→But yet nothing has been done about it.

0 Но с тех пор ничего так и не было предпринято.

→produced a very detailed account of abnormal compulsive behaviors in zoo species.

0 провел очень детальное исследование патологического навязчивого поведения у животных в зоопарках.

→The prominent zoologist Heini Hediger in 1950s

0 Выдающийся зоолог Heini Hediger в 1950-х годах

→from 300-400 years ago, certainly Charles Darwin did.

0 уже 300-400 лет назад, в работах Чарльза Дарвина например.

→Animal madness has been described in the literature

0 Описание безумия у животных можно было встретить в литературе

→denied the plains, trees, river banks,

0 равнин, деревьев, рек и их берегов,

→deprived of family and friends,

0 лишенному семьи и друзей,

→without purpose, in enforced idleness,

0 без какого либо смысла, в вынужденном бездействии,

→and stopping only to sleep and feed”,

0 и останавливается только чтобы поспать и поесть."

→and moving from foot to foot,

0 перемещаясь с ноги на ногу,

→Many times in zoological gardens there are no opportunities to perform these natural behaviors,

0 Очень часто в зоопарках они не имеют возможности заниматься всем этим,