levberdon: переводы

Shameless US / S06E01

→Yeah, I was in your
Intro to Ethics last semester.
0 Да, я училась у вас прошлым летом.
→A muffler shop?
0 Шарфов?
→or the Carpet Warehouse.
0 или ковриков.
→You can run an office or work
at the Midas Muffler shop
0 Ты можешь управлять офисом в магазине шарфов
→<i>of kielbasa or pierogies</i>
<i>at his mom's tonight.</i>
0 килбасы и пирогисов сегодня вечером у мамы.
→<i>is whether to have</i>
<i>extra helpings</i>
0 не сожрать ли ему побольше
→and paying off your Ferrari?
0 и выплата за Феррари.
→more challenging than managing
a hedge fund portfolio
0 для чего-то более сложного, чем пересчёт денег
→So why not then use
your talents for something
0 Тогда почему бы не использовать свои таланты
→of their shallow
little Facebook worlds?
0 из маленьких миров в фэйсбуке.
→starving for something
to pull them out
0 жаждущие, пока что-нибудь вытащит их
→The noble act of passing on
knowledge to hungry minds
0 Благородное действо передачи знаний в голодные умы
→can impact solutions
of differential equation"--
0 Это может дать решение дифференциальных уравнений.
→or equations of motions that are
primarily mechanical
0 или уравнения движений, что главным образом механически.
→"Qualitative behavior
of dynamical systems
0 Качественная характеристика динамических систем
→- pert-breasted, luminous--
- Damn it.
0 с отличной грудью, светлая...
- Бля.
→- [groans]
- Beautiful, magical,
0 Красивая, волшебная
→I tell you gents
about the love of my life?
0 Господа, а я рассказывал вам про любовь всей моей жизни?
→and love these
curry-muncher flicks.
0 эти фильмы с борцами за карри.
→Urban pioneers.
0 Местные пионеры.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 декабря 2015 г. (3959 дней) по приглашению vertime
Деятельность:
12553 версии перевода с общим рейтингом 13
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать levberdon личное сообщение