nouveaux: переводы
Halo Spartan Strike / Halo Spartan Strike
→The op you'll study today began as an attempt by a team of ODSTs to recover intel vital to our cause...
0 Операция, изучением которой мы сегодня займёмся, начиналась, как попытка отряда ОДШВ восстановить инфо, жизненно важную для нашего дела...
→Sticky Destruction
0 Липкая смерть
→Suppressed Decimation
0 Подавление сигнала
→Roadkill Rampage
0 Смерть на колёсах
→Target Dummy
0 Чучело
→Bug Swatting
0 Прихлопни жучка
→The ARMOR ABILITY ICON displays the type and the charge level of your Armor Ability. When it is fully charged, you can activate your Armor Ability by pressing [activateability].
0 ЗНАЧОК СПОСОБНОСТИ БРОНИ отображает тип и уровень заряда твоей брони. Если она заряжена полностью, ты можешь активировать способность брони, нажав [activateability].
→The Scorpion's turret can be aimed with [fire]. You can fire the Scorpion's machine gun by pressing and holding [fireweapon]. You can fire the Scorpion's cannon by pressing [throwgrenade].
0 Турель Скорпион можно выбрать с помощью [fire]. Для стрельбы из пулемёта Скорпиона нажми и удерживай [fireweapon]. Для стрельбы из пушки Скорпиона нажми [throwgrenade].
→A sign-in change occurred. You are now being returned to the Sign In screen.
0 Вход в игру был изменён. Сейчас ты будешь перенаправлен на экран входа.
→To throw a grenade press and release [throwgrenade]. For more precision press and hold [throwgrenade] until the reticule appears, then release [throwgrenade] to throw.
0 Чтобы метнуть гранату, нажми и отпусти [throwgrenade]. Для большей точности нажми и удерживай [throwgrenade] пока не появится перекрестие, затем отпусти [throwgrenade] для броска.
→You can throw a grenade by pressing [throwgrenade]. For more precision press and hold [throwgrenade]. You can toggle the active grenade type by pressing [switchgrenade].
0 Ты можешь метнуть гранату, нажав [throwgrenade]. Для большей точности нажми и удерживай [throwgrenade]. Ты можешь переключаться между активными типами гранат нажатием [switchgrenade].
→You can aim the turret using [fire], you can fire the turret by pressing and holding [fireweapon].
0 Выбери турель, используя [fire], для стрельбы из турели нажми и удерживай [fireweapon].
→You can throw a grenade by pressing [throwgrenade]. For more precision press and hold [throwgrenade]. You can toggle the active grenade type by pressing [switchgrenade].
0 Ты можешь метнуть гранату, нажав [throwgrenade]. Для большей точности нажми и удерживай [throwgrenade]. Ты можешь переключаться между активными типами гранат нажатием [switchgrenade].
→To pick up weapons that are close to you on the ground press [interaction]. When a weapon is close enough to be picked up it will be highlighted by an icon. To fire a normal Plasma Pistol shot, quickly release [fireweapon] before it charges.
0 Чтобы подобрать с земли оружие рядом с собой, нажми [interaction]. Когда оружие окажется достаточно близко, оно будет отмечено значком. Для стрельбы обычными боеприпасами из плазменного пистолета, быстро отпусти [fireweapon] до того, как он зарядился.
→You can aim using [fire]. To fire your weapon press and hold [fireweapon].
0 Чтобы выбрать цель, используй [fire]. Для стрельбы нажми и удерживай [fireweapon].
→To fire a charged shot first press and hold [fireweapon], the Plasma Pistol will start to charge. When the Plasma Pistol is fully charged, release [fireweapon] to fire the charged shot.
0 Для стрельбы заряженным выстрелом сначала нажми и удерживай [fireweapon], плазменный пистолет начнёт заряжаться. После полной зарядки отпусти [fireweapon] для выстрела.
→The ARMOR ABILITY ICON displays the type and the charge level of your Armor Ability. When it is fully charged, you can activate your Armor Ability by pressing [activateability].
0 ЗНАЧОК СПОСОБНОСТИ БРОНИ отображает тип и уровень заряда твоей брони. Если она заряжена полностью, ты можешь активировать способность брони, нажав [activateability].
→A sign-in change occurred. You are now being returned to the Sign In screen.
0 Вход в игру был изменён. Сейчас ты будешь перенаправлен на экран входа.
→The Scorpion's turret can be aimed with [fire]. You can fire the Scorpion's machine gun by pressing and holding [fireweapon]. You can fire the Scorpion's cannon by pressing [throwgrenade].
0 Турель Скорпион можно выбрать с помощью [fire]. Для стрельбы из пулемёта Скорпиона нажми и удерживай [fireweapon]. Для стрельбы из пушки Скорпиона нажми [throwgrenade].
→To throw a grenade press and release [throwgrenade]. For more precision press and hold [throwgrenade] until the reticule appears, then release [throwgrenade] to throw.
0 Чтобы метнуть гранату, нажми и отпусти [throwgrenade]. Для большей точности нажми и удерживай [throwgrenade] пока не появится перекрестие, затем отпусти [throwgrenade] для броска.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2015 г. (3957 дней) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
43898 версий перевода
с общим рейтингом 44
278 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)