nouveaux: переводы
LOST SPHEAR Day-One Edition / LOST SPHEAR Day-One Edition
→"Hmmm...
0 "Хм-м-м...
→I worry about her, so I poke my head in there all the time."
0 Я беспокоюсь за неё, поэтому постоянно заглядываю к ней."
→"Looks like <CHR=NPC_ma0011_301> is busy doing her research today, too.
0 "Похоже <CHR=NPC_ma0011_301> опять занята сегодня своими исследованиями.
→I can't help worrying about her. That's just the way I am."
0 Я не могу не переживать за неё. Уж такая я есть."
→"<CHR=NPC_ma0011_301> is so busy that she even forgets to eat.
0 "<CHR=NPC_ma0011_301> настолько занята, что даже забывает поесть.
→And I ain't leavin' Granny, neither, so I guess I'll wait and see how it goes."
0 И я не брошу бабушку, так что посмотрим, что там дальше будет."
→It's just me and Granny here. Ain't seen no one like that."
0 Только я и бабушка. И больше никого."
→Watching Granny take care of her the way she does really makes me remember the old times.
0 Глядя на то, как бабушка заботится о ней, я вспоминаю былые времена.
→Granny told me she doesn't even answer when she calls her. That's concentration."
0 Бабушка говорит, что даже не откликается на зов. Вот это концентрация."
→"That girl next door has really got her head buried in her research.
0 "Соседка в самом деле погрязла в своих исследованиях.
→I was a lot like her. I always had my head buried in work and hardly noticed time passin'."
0 Я был очень на неё похож. Я постоянно был по уши в работе и не замечал, как летит время."
→"Seein' that girl next door makes me remember back when I was young.
0 "Эта соседка напоминает мне меня же юного.
→Lotsa times, she brings her back here so she can get a good warm meal into her."
0 Много раз она приводила её сюда, чтобы накормить."
→"Granny goes by all the time to check up on her.
0 "Бабушка постоянно проверяет её.
→I don't wanna leave Granny all alone, so I guess I'm stayin', too."
0 Я не хочу оставлять бабушку одну, поэтому, наверное, я тоже остаюсь."
→"Granny says if the girl next door won't evacuate, then she'll wait, too.
0 "Бабуля говорит, что если соседская девушка не эвакуируется, она тоже не будет.
→Sorry, I don't get out much these days."
0 Извини, я мало бываю на улице последнее время."
→In fact, she's up to her eyeballs in it, by the looks of things."
0 Судя по всему, она очень занята."
→"The girl next door's been hittin' the research extra hard lately.
0 "Девушка по соседству в последнее время очень усердно занимается исследованиями.
→......
0 ......
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2015 г. (3956 дней) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
43898 версий перевода
с общим рейтингом 44
278 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)