MrFilch: комментарии

Не совсем согласен. Такой вариант перевода уместен для зрителя, привыкшего к шуткам в стиле «Американского пирога», «Голый пистолет» и т.п., хотя такой юмор имеет место и в этом шоу. Мне лично по душе тонкая ирония, которая присутствует в некоторых фразах (не знаю как вы, но я ее вижу, кроме того, и в этой реплике), поскольку Калхун – политик и не обязан говорить о некоторых, может быть даже, личных проблемах слишком прямолинейно. С подобным вы можете столкнуться в последнем эпизоде шоу (о найме на работу в юридическую фирму): там девушка описывает работодателям свои качества, и некоторые слова, которые она употребляет для описания этих качеств имеют неоднозначные значения, вызывая у работодателей определенную реакцию (я намеренно не стал давать перевод этих значений в скобках – потерялся бы интерес к сюжету и отвлекалось бы внимание только на перевод). Так вот. А за вариант, спасибо. Как говорится, тоже имеет право.