serhiy06: комментарии

аааа зачетище, Левин, млин )))

исправьте чтоли

суперклей как-то понятней? и читать меньше

тоже правильно, в принципе.

2 грамма ЛСД? Уолтер знает толк :)

пропущен саб «And as you know»

когда кажется, говорят обычно «it seems like»

Похоже, «палата интенсивной терапии». Но читать долго, поэтому сокращаю.

да, цзи лучше.

я бы сказал...

ладно – сюда не идет. тут скорей междометие «ну».
если б он хотел сказать, подводя черту, «ладно», он сказал бы all right

Именно – exactly

Тут лучше перевести «Всё верно»

Господа,...

это да, но Уолтер старомоден, может и не знать об автоматах. скорей, так оно и есть.

вообще, да. того убили, а этого не назначили, наверное, официально. поэтому, acting – скорее всего, в данном контексте – исполняющий обязанности. Спасибо.

firing pin – боёк взрывателя

инсайд, аутсайд... помоему люди говорят, внутри\на улице. имхо, на улице – подходит больше. снаружи – правильно, но тупо :)

а что, недействующие тоже звонят?

психопат-нарцисс- ИМХО понятней и значение имеет то же самое, чем «садовый псих».
хотите, заминусуйте.

длинно и тяжело «которая была у нас».
сокращенно – читать быстрее и смысл тот же