serhiy06: переводы

Lost, s06e00 / Остаться в живых, s06e00

→When word had gotten back here
0 Когда пойдут слухи
→We need some way that we can,
you know, have fun.
0 Нам надо каким-то образом, типа, повеселиться.
→We need some kind of relief,
you know?
0 Нам нужна какая-то отдушина, типа.
→<i>the brighter side</i>
<i>of the Island.</i>
0 <i>положительные стороны Острова.</i>
→(Hurley) welcome. <i>After the crash
, Hugo tried to find</i>
0 Добро пожаловать.
<i>После катастрофы Хёрли пытался найти</i>
→<i>Before the 815 crashed,</i>
0 <i>До крушения 815-го,</i>
→What were you, air force?
Army? The republican guard.
1 Откуда, ВВС? Армия?
Республиканская гвардия.
→Chain-smokin' jackass.
0 Засранец хренов.
→Let's treat each other with a little respect.
Shut up, lard-o.
0 Давайте относиться друг к другу с толикой уважения.
Завали, жиртрес.
→<i>Then one night,</i>
<i>Kate had enough.</i>
−1 <i>Пока одной ночью
Кейт не выдержала.</i>
→<i>looked to Jack as their leader.</i>
0 <i>видели в Джеке своего лидера.</i>
→I got it all. I mean, I had it!
His heart gave out. It's nobody's fault.
0 У меня получилось, точнее, получалось!
Его сердце не выдержало. Никто не виноват.
→I'm gonna fix you.
<i>Consumed by his work.</i>
0 Я вас вылечу.
<i>поглощенным своей работой</i>.
→<i>Jack Shephard</i>
<i>was a spinal surgeon...</i>
0 <i>Джек Шепард был
нейрохирургом...</i>
→First plane crash?
What gave it away?
0 Первая авиакатастрофа?
Как ты угадал?
→<i>Their destiny.</i>
Are you with me on this?
0 их судьбу.
Ты со мной?
→<i>no matter how hard you try.</i>
0 <i>как бы сильно ты ни пытался</i>
→<i>Sayid extracted</i>
<i>the core of the bomb.</i>
0 <i>Саид извлек заряд бомбы.</i>
→(Whispers) my God.
0 Боже мой.
→(Ben) well, you might want
to look outside.
0 Что ж, может, ты захочешь выглянуть наружу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2010 г. (6120 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
464 версии перевода с общим рейтингом 86
40 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать serhiy06 личное сообщение