Mobelon: переводы
INIGO / Компаньон Иниго
→17
Inigo's arrows hit the stalactites and they crashed to the cave floor below. He heard trolls being squashed and he smiled to himself. When all was quiet he jumped down among the smelly bodies and had a look about. He heard a woman weeping near by.
Approach the woman. (20)
Call out to her. (12)
Inigo's arrows hit the stalactites and they crashed to the cave floor below. He heard trolls being squashed and he smiled to himself. When all was quiet he jumped down among the smelly bodies and had a look about. He heard a woman weeping near by.
Approach the woman. (20)
Call out to her. (12)
0 17
Стрелы Иниго попали по сталактитам и те обрушились на землю пещеры впереди. Он услышал звук рухнувших на землю троллей и улыбнулся про себя. Когда все утихло он спрыгнул вниз между вонючими телами и осмотрелся вокруг. Он услышал плачь женщины неподалеку.
Подойти к женщине. (20)
Обратиться к ней. (12)
Стрелы Иниго попали по сталактитам и те обрушились на землю пещеры впереди. Он услышал звук рухнувших на землю троллей и улыбнулся про себя. Когда все утихло он спрыгнул вниз между вонючими телами и осмотрелся вокруг. Он услышал плачь женщины неподалеку.
Подойти к женщине. (20)
Обратиться к ней. (12)
→16
Inigo puffed up his chest and let out one of his famous growls. The eating stopped in a hurry and he saw many trolls run for a distant exit tunnel. A woman's voice echoed from the darkness ahead, "Stop running! Kill that attractive cat!" The trolls turned and faced Inigo. Aim an arrow at the woman's voice. (18) Kill the trolls! (19)
Inigo puffed up his chest and let out one of his famous growls. The eating stopped in a hurry and he saw many trolls run for a distant exit tunnel. A woman's voice echoed from the darkness ahead, "Stop running! Kill that attractive cat!" The trolls turned and faced Inigo. Aim an arrow at the woman's voice. (18) Kill the trolls! (19)
0 16
Иниго набрал полную грудь и издал один из своих знаменитых рыков. Чавканье тут же прекратилось и он увидел кучу троллей, убегающих через дальний выход из тоннеля. Голос женщины эхом раздался из темноты впереди: "Хватит убегать! Убейте симпатичного кота!" Тролли обернулись и увидели Иниго.
Пустить стрелу туда, откуда слышен голос женщины. (18)
Напасть на троллей! (19)
Иниго набрал полную грудь и издал один из своих знаменитых рыков. Чавканье тут же прекратилось и он увидел кучу троллей, убегающих через дальний выход из тоннеля. Голос женщины эхом раздался из темноты впереди: "Хватит убегать! Убейте симпатичного кота!" Тролли обернулись и увидели Иниго.
Пустить стрелу туда, откуда слышен голос женщины. (18)
Напасть на троллей! (19)
→15
The stream was cold but Inigo was hardy and he liked the splashing noises his feet made. He soon found a dead man clutching a note.
Read the note. (6)
Move on. (21)
Go back. Follow the mossy tunnel. (5)
The stream was cold but Inigo was hardy and he liked the splashing noises his feet made. He soon found a dead man clutching a note.
Read the note. (6)
Move on. (21)
Go back. Follow the mossy tunnel. (5)
0 Течение было холодным, но Иниго был крепок и ему нравился шум брызг, что делали его ноги. Вскоре он нашел мертвого мужчину, сжимающего записку.
Прочитать записку. (6)
Идти дальше. (21)
Вернуться назад. Идти вдоль мшистого тоннеля. (5)
Прочитать записку. (6)
Идти дальше. (21)
Вернуться назад. Идти вдоль мшистого тоннеля. (5)
→14
Inigo bravely reached for an arrow but he was too slow. The troll ripped his head clean off and Inigo never saved anyone again.
THE END
Inigo bravely reached for an arrow but he was too slow. The troll ripped his head clean off and Inigo never saved anyone again.
THE END
0 14
Иниго храбро дотянулся до стрелы, но оказался слишком медленным. Тролль снес его голову прочь и больше Иниго никого не спасал.
КОНЕЦ
Иниго храбро дотянулся до стрелы, но оказался слишком медленным. Тролль снес его голову прочь и больше Иниго никого не спасал.
КОНЕЦ
→13
Inigo used his legendary reflexes and dodged the troll. The stupid beast stumbled to the side and fell through a hole in the cave floor. Inigo heard its neck snap below. He chuckled to himself then looked about.
Jump down the hole. (11)
Keep going straight. (21)
Inigo used his legendary reflexes and dodged the troll. The stupid beast stumbled to the side and fell through a hole in the cave floor. Inigo heard its neck snap below. He chuckled to himself then looked about.
Jump down the hole. (11)
Keep going straight. (21)
0 13
Иниго, благодаря легендарным рефлексам, уклонился от тролля. Глупая тварь опрокинулась на бок и упала в дыру в поверхности пещеры. Иниго услыгал, как его шея хрустнула внизу. Он усмехнулся про себя, а затем осмотрелся вокруг.
Прыгнуть в дыру. (11)
Продолжать идти прямо. (21)
Иниго, благодаря легендарным рефлексам, уклонился от тролля. Глупая тварь опрокинулась на бок и упала в дыру в поверхности пещеры. Иниго услыгал, как его шея хрустнула внизу. Он усмехнулся про себя, а затем осмотрелся вокруг.
Прыгнуть в дыру. (11)
Продолжать идти прямо. (21)
→12
"What's going on here?" said Inigo. The woman replied, "I needed to feed my pets. I'm sorry I know it was wrong." She coughed wetly. "I need you to tell my sister something... come closer."
Approach the woman. (20)
Put an arrow through her eye. (24)
"What's going on here?" said Inigo. The woman replied, "I needed to feed my pets. I'm sorry I know it was wrong." She coughed wetly. "I need you to tell my sister something... come closer."
Approach the woman. (20)
Put an arrow through her eye. (24)
0 12
"Что здесь происходит?" сказал Иниго. Женщина ответила: "Мне нужно было накормить своих питомцев. Прости я знала, что это было не правильно." Она хрипло закашляла. " Мне нужно, чтобы ты передал кое что моей сестре... подойди ближе."
Подойти к женщине. (20)
Пустить стрелу ей промеж глаз. (24)
"Что здесь происходит?" сказал Иниго. Женщина ответила: "Мне нужно было накормить своих питомцев. Прости я знала, что это было не правильно." Она хрипло закашляла. " Мне нужно, чтобы ты передал кое что моей сестре... подойди ближе."
Подойти к женщине. (20)
Пустить стрелу ей промеж глаз. (24)
→11
Inigo landed lightly and looked about. He was in an immense bad smelling chamber. The sound of messy eating surrounded him.
Growl loudly in a terrifying manner. (16)
Fire an arrow into the darkness ahead. (4)
Inigo landed lightly and looked about. He was in an immense bad smelling chamber. The sound of messy eating surrounded him.
Growl loudly in a terrifying manner. (16)
Fire an arrow into the darkness ahead. (4)
0 11
Иниго мягко приземлился и осмотрелся вокруг. Он оказался в невыносимо пахнущей комнате. Отвратительные чавкающие звуки доносились до него отовсюду.
Громко и устрашающе зарычать. (16)
Пустить стрелу во тьму перед собой. (4)
Иниго мягко приземлился и осмотрелся вокруг. Он оказался в невыносимо пахнущей комнате. Отвратительные чавкающие звуки доносились до него отовсюду.
Громко и устрашающе зарычать. (16)
Пустить стрелу во тьму перед собой. (4)
→10
Inigo unexpectedly took to his heals and ran. The zombie's dead hand clutched his ankle, tripping him. He fell and smashed in his head on a rock.
THE END
Inigo unexpectedly took to his heals and ran. The zombie's dead hand clutched his ankle, tripping him. He fell and smashed in his head on a rock.
THE END
0 10
Иниго неожиданно схватился за свои лечилки и бросился бежать. Мертвая рука зомби схватила его колено, опрокидывая его. Он упал и ударился головой о камень.
КОНЕЦ
Иниго неожиданно схватился за свои лечилки и бросился бежать. Мертвая рука зомби схватила его колено, опрокидывая его. Он упал и ударился головой о камень.
КОНЕЦ
→9
Inigo bravely stabbed the zombie with an arrow and pierced its brain by way of its eye. It shuddered and died. Inigo read the note. "I love you. Meet me in the cave at midnight" said the note. It was a woman's writing. Inigo looked up and saw a troll close by!
Run at the troll. (7)
Sneak by. (8)
Inigo bravely stabbed the zombie with an arrow and pierced its brain by way of its eye. It shuddered and died. Inigo read the note. "I love you. Meet me in the cave at midnight" said the note. It was a woman's writing. Inigo looked up and saw a troll close by!
Run at the troll. (7)
Sneak by. (8)
0 9
Иниго храбро проткнул зомби стрелой и поразил его мозг через глаз. Тот содрогнулся и умер. Иниго прочитал записку: "Я люблю тебя. Встреть меня в пещере сегодня ночью" говорила записка. Это была записка женщины: Иниго поднял голову и увидел приближающегося тролля!
Броситься на тролля. (7)
Скрыться. (8)
Иниго храбро проткнул зомби стрелой и поразил его мозг через глаз. Тот содрогнулся и умер. Иниго прочитал записку: "Я люблю тебя. Встреть меня в пещере сегодня ночью" говорила записка. Это была записка женщины: Иниго поднял голову и увидел приближающегося тролля!
Броситься на тролля. (7)
Скрыться. (8)
→8
Inigo was very sneaky but as he got closer the troll smelt his delicious aroma and swiped at Inigo with an ugly claw.
Duck! (13)
Stab it with an arrow! (14)
Inigo was very sneaky but as he got closer the troll smelt his delicious aroma and swiped at Inigo with an ugly claw.
Duck! (13)
Stab it with an arrow! (14)
0 8
Иниго был скрытен, но когда Иниго подобрался ближе, тролль учуял его потрясающий запах и замахнулся на Иниго уродливой когтистой лапой.
Пригнуться! (13)
Проткнуть его стрелой! (14)
Иниго был скрытен, но когда Иниго подобрался ближе, тролль учуял его потрясающий запах и замахнулся на Иниго уродливой когтистой лапой.
Пригнуться! (13)
Проткнуть его стрелой! (14)
→7
Inigo let out a barbaric yawp and ran at the troll! The troll looked up from his meal, wet himself, then ran away screaming like a little girl. It had been eating a local farmer by a slimy hole in the ground. The farmer was not anyone's sister so Inigo pressed on.
Jump down the hole. (11)
Keep going straight. (21)
Inigo let out a barbaric yawp and ran at the troll! The troll looked up from his meal, wet himself, then ran away screaming like a little girl. It had been eating a local farmer by a slimy hole in the ground. The farmer was not anyone's sister so Inigo pressed on.
Jump down the hole. (11)
Keep going straight. (21)
0 7
Иниго испустил варварский крик и бросился на тролля! Тролль оторвал взгляд от своей жертвы, обмочился, а затем бросился прочь, крича, как маленькая девочка. Он поедал местного фермера, заткнувшего своим телом склизкую дыру в земле. Фермер не был чьей-либо сестрой, поэтому Иниго протолкнул его вниз.
Прыгнуть в дыру. (11)
Продолжать идти прямо. (21)
Иниго испустил варварский крик и бросился на тролля! Тролль оторвал взгляд от своей жертвы, обмочился, а затем бросился прочь, крича, как маленькая девочка. Он поедал местного фермера, заткнувшего своим телом склизкую дыру в земле. Фермер не был чьей-либо сестрой, поэтому Иниго протолкнул его вниз.
Прыгнуть в дыру. (11)
Продолжать идти прямо. (21)
→6
Inigo bravely reached for the note but as his hand closed around it the man came alive! He was a zombie!
Stab it with an arrow! (9)
Run away! (10)
Inigo bravely reached for the note but as his hand closed around it the man came alive! He was a zombie!
Stab it with an arrow! (9)
Run away! (10)
0 6
Иниго храбро подошел к записке, но как только его рука приблизилась к ней мужчина ожил! Он был зомби!
Проткнуть его стрелой! (9)
Бежать прочь! (10)
Иниго храбро подошел к записке, но как только его рука приблизилась к ней мужчина ожил! Он был зомби!
Проткнуть его стрелой! (9)
Бежать прочь! (10)
→4
Even in the darkness Inigo was a great archer and shortly after he loosed an arrow he heard a yowl of pain. It was a woman! Around him trolls advanced out of the dimness. The wounded woman shouted "Kill the handsome cat!"
Aim an arrow at the woman's voice. (18)
Attack the trolls. (19)
Even in the darkness Inigo was a great archer and shortly after he loosed an arrow he heard a yowl of pain. It was a woman! Around him trolls advanced out of the dimness. The wounded woman shouted "Kill the handsome cat!"
Aim an arrow at the woman's voice. (18)
Attack the trolls. (19)
0 4
Даже в темноте Иниго был отличным лучником и вскоре после того, как выпустил стрелу, он услышал крик боли. Это была женщина! Из тьмы к нему подступили тролли. Раненая женщина прокричала: "Убить красавчика кота!"
Пустить стрелу туда, откуда слышен голос женщины. (18)
Напасть на троллей. (19)
Даже в темноте Иниго был отличным лучником и вскоре после того, как выпустил стрелу, он услышал крик боли. Это была женщина! Из тьмы к нему подступили тролли. Раненая женщина прокричала: "Убить красавчика кота!"
Пустить стрелу туда, откуда слышен голос женщины. (18)
Напасть на троллей. (19)
→I like singing what springs to mind. When I am singing I feel unconfined.
0 Я петь люблю абсолютно все, что приходит в голову. Когда я пою - словно птица парю над бездонным, безветренным омутом.
→I was a prisoner of my mind. You unlocked my thoughts, they are unconfined.
0 Я был пленником собственного сознания, но, появились вы, освободив мысли мои от оков в свободное плаванье.
→I hate hate and being unkind. Beauty is a state of mind.
0 Не люблю не любить и быть нелюдим. Красота - состоянье моей души. И этого не изменить.
→My friend brings me joy and peace of mind. She is fierce, and brave, and wonderfully kind.
0 С моим другом рядом в душе моей царит радость, царит покой. Свирепа она, храбра она и добра, она мой герой.
→My friend brings me joy and peace of mind. He is fierce, and brave, and wonderfully kind.
0 С моим другом рядом в душе моей царит радость, царит покой. Он свиреп, он храбр, он добр, он мой герой.
→What a lovely day to bear in mind, what we have lost and left behind.
0 Что за чудный день, чтобы лишний раз напомнить себе о том, что потеряно, что оставлено позади.
→We did not move or go anywhere. Just standing around is hard to bear.
0 Стоим и не двигаемся, как вкопанные, замерев. Это бездействие с каждой секундой мне все тяжелее вынести.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 декабря 2015 г. (3950 дней) по приглашению Sadorimatsu
- Деятельность:
-
1244 версии перевода
с общим рейтингом 2
64 комментария