mercury32244: переводы
Ys VI - The Ark of Napishtim / Ys VI - The Ark of Napishtim
→1:We operate in the northern Duarl Sea,\nthe Medo Inland Sea, and the Atlas\nOcean, so it's kinda fitting, don't you think?
0 1:Мы выходим в северное море Дюарл, внутреннее море Медо и Атласский океан, так что лучше названия ему не придумаешь, не правда ли?
→0:<color:0xffacdae8>A circular depression is carved into the front\nof the monument.
0 0:<color:0xffacdae8>В передней части монумента высечено круглое углубление.
→2:My wife seems to be working even more\ndiligently than usual in my place.
0 2:Видимо, моей жене придётся трудится усерднее, чем обычно...
→21:He defeated my servant, too!
0 21:Он и моего прислужника сокрушил!
→32:If you're not ready soon, we're gonna\nleave you behind!
0 32:Если будешь мешкать, мы уйдём без тебя!
→8:I did find something else, though.\nSomething REALLY amazing.
0 8:Но это ещё не всё... Ты сейчас очень удивишься!
→15:...
0 15:...
→Lloyd's old glove.‡Gain extra Gold when equipped.
0 Старая перчатка Ллойда.‡При ношении дарует больше золота.
→22:Come with me to my room.
0 22:Пройдём в мои покои.
→11:She really is a sweet girl, but she's twice\nas shy.
0 11:Она очень милая девочка, но и очень стеснительная.
→Jue
0 Джу
→Jue
0 Джу
→Rockbomb
0 Бомбокамень
→Coin with a princess' profile;‡only a few dozen were minted.‡Said to bring great luck.
0 Монета с профилем принцессы.‡Таких отчеканено всего несколько дюжин.‡По слухам, приносит удачу.
→Cures all abnormal effects.‡Glows bluish-white in dark‡places.
0 Исцеляет от всех недугов.‡В темноте светится голубым.
→Recovers 180 HP.‡Smoked dark meat of wild fowl.‡Delicious when cooked.
0 Восстанавливает 180 ОЗ.‡Копчённое мясо дикой птицы.‡Очень вкусное.
→Wild Fowl Meat
0 Мясо птицы
→Blue Emelas single-edge sword.‡Enchanted by wind spirit.
0 Однолезвийный меч из голубого эмеласа.‡Содержит силу духа ветра.
→14:Ha ha ha! Oh, I'm sure you can't!
0 14:Ха-ха-ха! O, конечно же, не можешь!
→3:Obtained\n<color:0xfff2ea8c>Wild Fowl Meat<color:>.
0 3:Получено\n<color:0xfff2ea8c>Мясо дикой птицы<color:>.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2015 г. (3947 дней) по приглашению Shpik_REG
- Деятельность:
-
471051 версия перевода
с общим рейтингом 172
6920 комментариев
Карма: 0 (оценок: 26)