mercury32244: переводы
I am Setsuna / I am Setsuna
→Antidote
0 Антишок
→Antidote
0 Антишок
→Don't swing your sword
0 Не замахиваться
→Swing your sword
0 Замахнуться мечом
→[Aeterna]:<@Setsuna>! You're safe!
0 Сэцуна! Ты цела!
→A being, said to be the source of all monsters, that is trapped inside a nameless phantasmal realm. It is in order to keep it here that the sacrifices offer up their magical energy and life force. The being has become a mass of pure energy, and has no clear consciousness of its own. Before doing battle, the four rocks surrounding it must be destroyed in order to stop the magical energy that was separated from the being's core from reassimilating with it. Even after having done this, though, a grueling fight is still inevitable.
0 Существо, якобы прародитель всех монстров, запертое внутри безымянной призрачной реальности. Чтобы сдерживать его там, «жертвы» отдают свою магическую энергию и жизненную силу. Оно превратилось в массу чистой энергии, у которого нет собственного сознания. До начала битвы, четыре скалы, окружающие его должны быть разрушены, чтобы остановить магическую энергию, отделённую от сердца существа от повторного слияния с ним. И даже после этого изнурительный бой всё равно неизбежен.
→Were you planning this all along?
0 Ты всегда этого хотела?
→Even if it is for the sake of<\n>everyone, surely this is too much<\n>grief for one family to bear...
0 Хотя это и ради общего блага, но всё же, это слишком тяжело для одной семьи...
→[Setsuna]:Yes... I remember it all so well...
0 Да... Я очень хорошо его помню...
→[Setsuna]:I believe in you,<\n><@Aeterna>...<\n>I'm ready. I've been ready all along.
0 Я верю в тебя, Этэрна... Я готова. Я всегда была готова.
→[Setsuna]:No matter where you were, I could<\n>always sense everyone's presence.
0 Где бы вы ни были, я всегда смогу почувствовать присутствие каждого из вас.
→[Setsuna]:That's because the rings of light<\n>always brought us together.
0 Потому что кольца света всегда сводят нас вместе.
→[Setsuna]:But no matter what, we always<\n>ended up together again...
0 Но несмотря ни на что, мы всегда оказывались вместе...
→[Fides]:To find the true meaning behind<\n>those tears...that is why I am here.
0 Найти истинный смысл этих слёз... Вот зачем я здесь.
→Don't give up hope!
0 Не теряйте надежды!
→[Nidr]:But you ain't gotta remember it<\n>anymore, do ya?
0 Но тебе больше не нужно это вспоминать, согласна?
→[Nidr]:Well, whichever one we go for<\n>first, we sure as hell better not mess<\n>this up...
0 Ну, на кого бы мы первым не напали, нам нельзя облажаться...
→[Kir]:Never mind the rocks, shouldn't<\n>we be worrying about the monster<\n>itself?
0 Забудьте о камнях, разве мы не должны разобраться с этим монстром?
→The woman who for a thousand long years has kept the Dark Samsara contained. By combining her own magical energy with the power of ancient spritnite, she is able to create a variety of magical phenomena. Her clone, <@Aeterna>, is one example. In combat she uses powerful time magic to create an overwhelming gap between the speed at which time moves for her and for her opponents. As well as the devastating "Comet" and "Meteo," she is also able to use a magic attack of even greater power...
0 Женщина, в течении тысяч лет державшая Тёмную Сансару в заточении. Сочетая свою магическую энергию с силой древнего спритнита, способна создать различные магические явления. Её клон, Этэрна, один из примеров. В бою применяет сильную магию времени для создания непреодолимого разрыва между скоростью, с которой время движется для нее и для ее противников. Наряду с разрушительными «Кометой» и «Метеором», может применять магические атаки ещё большей мощности...
→[Nidr]:...What's this shakin'? What the<\n>hell's goin' on?
0 ...Что за вибрация? Что вообще происходит?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2015 г. (3947 дней) по приглашению Shpik_REG
- Деятельность:
-
471051 версия перевода
с общим рейтингом 172
6920 комментариев
Карма: 0 (оценок: 26)