mercury32244: переводы
Ys Origin / Ys Origin
→Hmph. They'll have to do a lot better than\nthat...
0 Хмф. Им стоило бы придумать что-нибудь получше...
→If only I'd gotten here a bit sooner, I might have\nbeen able to claim this trophy for myself! Such\na shame...
0 Прибудь я сюда чуть раньше, этот трофей был бы моим! Какая жалость...
→Will you come quietly?
0 Может, пойдёшь со мной по-хорошему?
→<color:0xffacdae8>You need to know your limits. You shouldn't\npush yourself like that.
0 <color:0xffacdae8>Тебе нужно правильно оценивать свои возможности. Не стоит так себя изнурять.
→Are you feeling remorse, perhaps, for betraying\nyour brethren and your beloved Goddesses?
0 Возможно, тебя мучают угрызения совести за то, что ты предал своих братьев и любимых Богинь?
→The biggest surprise, though, is that you\naccepted demonic powers... yet by all\nappearances, refrained from using them.
0 Но больше меня удивляет то, что ты принял демоническую силу... и, как я вижу, воздержался от её использования.
→(I don't know why I ever thought I could help\nprotect the Goddesses when I can't even use\nmagic.)
0 (Не знаю, почему вообще я решила, что могу помочь защитить Богинь, когда даже магию не могу использовать.)
→I think I should warp back to base and report\nthis to Father Superior.
0 Пожалуй, отправлюсь обратно на базу и доложу об этом отцу-настоятелю.
→If we don't hurry, he'll capture Lady Feena!
0 Если не поторопимся, он схватит леди Фину!
→So she's been spotted, has she?
0 Полагаю, вы её здесь видели?
→I shall humbly accept your gift, though, because\nyou're just so very cute, and I can't say no to\nthat face!
0 Но я смиренно приму твой подарок, потому что не могу отказать столь милой мордашке.
→I know how much you care for the Goddesses,\nbut you must not let those feelings cloud your\njudgment.
0 Я знаю, как ты беспокоишься за Богинь, но нельзя позволять этим чувствам затмевать твой разум.
→You must have fought a pretty wide variety of\ndemons to get there!
0 Наверное, тебе пришлось сразиться с множеством монстров, чтобы это сделать!
→I hate multi-part questions. I never feel like\nanswering them. You should learn to ask one\nthing at a time!
0 Терпеть не могу отвечать сразу на кучу вопросов. Тебе стоило бы научиться спрашивать об одной вещи за раз!
→Uhh... It's Yunica. Yunica Tovah.
0 Э-э-э... Меня зовут Юника. Юника Това.
→Good place to set up camp, I'd say. All this\nfighting's been really wearing me out. I could\nuse a breather...
0 Хорошее место, чтобы разбить лагерь, я бы сказала. Все эти стычки с монстрами меня измотали. Мне бы не помешала передышка...
→Seems I've caught a lucky break. No demons,\nno crazy interlopers... just a whole lot of empty\nspace!
0 Похоже, мне наконец-то повезло. Ни демонов, ни обезумевших незваных гостей... лишь огромное пустое пространство!
→(sigh)
0 (вздыхает)
→Hey, maybe we should try out one of those\ndemon familiars that Zava let us use!
0 Эй, а давай призовём одного из тех демонов-фамильяров, которых Зава разрешила нам использовать!
→Yeah, it's no fun when they come right up to\nyou and practically beg you to kill them.\nThere's no sport in it, you know?
0 Да, совсем не весело, когда кто-то приходит к тебе и практически умоляет тебя его убить. Пропадает всё чувство азарта.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2015 г. (3947 дней) по приглашению Shpik_REG
- Деятельность:
-
471031 версия перевода
с общим рейтингом 172
6920 комментариев
Карма: 0 (оценок: 26)