mercury32244: переводы
BERSERK and the Band of the Hawk / Берсерк и клан Ястреба
→ま、待たれよ…！
0 ま、待たれよ…！
→腕に覚えのあるやつは掛かってこい！
0 腕に覚えのあるやつは掛かってこい！
→alighting upon the bloodstained land.
0 ниспускался на окровавленную землю.
→A single shining hawk, sundering the thick darkness,
0 Один сияющий ястреб, рассекающий непроглядную тьму,
→Then, amidst such chaos, they caught a sight of it.
0 Тогда, среди такого хаоса, они мельком увидели его.
→Then, amidst such chaos, they caught a sight of it. A single shining hawk, sundering the thick darkness, alighting upon the bloodstained land.
0 Тогда, среди такого хаоса, они мельком увидели его. Один сияющий ястреб, рассекающий непроглядную тьму, ниспускался на окровавленную землю.
→Living their separate lives, they all lived in the same world enveloped by darkness.
0 Живя разными жизнями, они все жили в одном мире, окутанным истинной тьмой.
→enveloped by true darkness.
0 окутанным истинной тьмой..
→they all lived in the same world
0 они все жили в одном мире,
→Living their separate lives,
0 Живя разными жизнями,
→He never came back yesterday.
0 Он так и не вернулся вчера.
→Our Schierke is amazin'! She's made of different stuff!
0 Наша Ширке потрясающа! Она создана из разных вещей!
→You have become stronger. I'm sure Flora is happy for you.
0 Ты стала сильнее. Я уверен, Флора рада за тебя.
→Schierke is the strongest! Well, naturally, since it's me who's taking care of her.
0 Ширке сильнейшая! Ну, естественно, это ведь я о ней забочусь.
→I've never seen someone this strong!
0 Я никогда не видел кого-то столь сильного!
→Schierke, you're looking great!
0 Ширке, ты отлично выглядишь!
→This small fry is no match for Schierke!
0 Эта мелкая сошка не сравнится с Ширке!
→You're the center of everyone's attention!
0 Ты в центре всеобщего внимания.
→Great, you were so cool just now!
0 Отлично, ты был очень крут!
→Skillfully done!
0 Мастерски сделано!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2015 г. (3947 дней) по приглашению Shpik_REG
- Деятельность:
-
471051 версия перевода
с общим рейтингом 172
6920 комментариев
Карма: 0 (оценок: 26)