mercury32244: переводы
Drakengard 3 / Drakengard 3
→[UTF:0:0095] Yes. Still, an Intoner SHOULD try to maintain<__>a certain level of fashionable decorum.
0 [UTF:0:0095] Да. И всё-таки Певчая ДОЛЖНА<__>держать определённую планку того,<__>что касается внешнего вида.
→[UTF:0:0096] Oh, here we go! You're just waiting for him to tell you to<__>keep one or two for yourself so it seems like it wasn't your<__>idea in the first place, right? Girl, you are SO predictable.
0 [UTF:0:0096] О, понеслась! А теперь ты дождёшься, что он скажет тебе<__>оставить пару украшений себе, чтобы выглядело так, будто<__>это была не твоя идея, верно? Девочка, ты так предсказуема.
→[UTF:0:0150] Desert Payday
0 [UTF:0:0150] Дарования Страны песков
→[UTF:0:0157] Cathedral Payday
0 [UTF:0:0157] Дарование Соборного города
→[UTF:0:0140] Forest Payday
0 [UTF:0:0140] Дарование Страны лесов
→[UTF:0:0133] Mountain Payday
0 [UTF:0:0133] Дарование Страны гор
→[UTF:0:0125] Seaside Payday
0 [UTF:0:0125] Дарования Страны морей
→[UTF:0:0048] Michael tried to act the part, but there was<__>something...off about the whole thing.
0 [UTF:0:0048] Майкл старался подобать этому, но было<__>что-то в нём... отличающееся от остальных.
→[UTF:0:0016] If I believed every cradle tale my elders told me,<__>I would be no better than you foolish, lowborn<__>humans.
0 [UTF:0:0016] Если бы я верил каждой сказке, что рассказывали<__>старейшины, я бы был ничем не лучше вас низменные,<__>глупые людишки.
→[UTF:0:0013] As such, it is my duty to kill you on this very spot.
0 [UTF:0:0013] Поэтому мой долг — убить тебя на этом самом месте.
→[UTF:0:0236] Carpet bombing, eh? Guess it's dodge or die!
0 [UTF:0:0236] Ковровые бомбёжки? Тут увернись или умри!
→[UTF:0:0160] Dragons had been the natural enemies of the<__>flower since ancient times.
0 [UTF:0:0160] С древних времён драконы и цветок были<__>заклятыми врагами.
→[UTF:0:0119] But when I think about it now, I perhaps see the hand<__>of fate at work.
0 [UTF:0:0119] Но теперь мне кажется, что здесь замешано<__>божественное вмешательство.
→[UTF:0:0004] If things get dangerous, use Intoner Mode to pull through.
0 [UTF:0:0004] Если окажетесь в опасной ситуации, воспользуйтесь Яростью Певчей.
→[UTF:0:0337] It's too early to say.
0 [UTF:0:0337] Рано ещё делать выводы.
→[UTF:0:0237] But back then, I was incapable of understanding.
0 [UTF:0:0237] Но тогда я не могла понять её смысла.
→[UTF:0:0222] "They should be" isn't good enough, Cent!<__>We have to go check on them right now!
0 [UTF:0:0222] Этого "должны быть" не достаточно, Сент! Мы должны<__>немедленно туда отправиться и убедиться в этом!
→[UTF:0:0218] It seems something bad is happening in the<__>Cathedral City.
0 [UTF:0:0218] Похоже, в Соборном городе случилось<__>что-то плохое.
→[UTF:0:0195] Well, you shouldn't be. I know "genius", and those kids<__>are all pretty sharp.
0 [UTF:0:0195] Ну, тебе не стоит волноваться, "гении" никогда не пропадут.<__>А у этих детишек есть задатки "гениальности".
→[UTF:0:0018] S-Stannn...yo-yourrr...
0 [UTF:0:0018] Д-держжж... позззицц...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2015 г. (3948 дней) по приглашению Shpik_REG
- Деятельность:
-
471051 версия перевода
с общим рейтингом 172
6920 комментариев
Карма: 0 (оценок: 26)