mercury32244: переводы
Troll and I™ / Troll and I
→Look ... closer!
0 Присмотрись!..
→A troll, really? It's a creature from a fairytale. You really believe in this shit!?
0 Тролли существуют? Это существо из сказки. Ты правда веришь в это дерьмо?
→If he's so sure, why the hell doesn't he get his arse down here and camp out in the freezing cold himself?
0 Если он так уверен, почему, чёрт возьми, он не притащит свою задницу сюда и не заночует сам под открытым небом на морозе?
→Nico is pretty sure this is a troll cave entrance.
0 Нико считает, что это вход в пещеру тролля.
→Where the hell are they comin' from?
0 Откуда, чёрт возьми, они берутся?
→He's probably propped against a tree, drunk. You know what he's like.
0 Он, наверное, в стельку пьяный подпирает дерево. Ты его знаешь.
→Why? What's the matter with ya?
0 Почему? Что это с тобой сегодня?
→Nothing ... but where the hell is Jerry? He never came back.
0 Ничего ... но где, чёрт возьми, Джерри? Он так и не вернулся.
→Of course I do ... but maybe we should go together next time.
0 Доверяю конечно... Но думаю, в следующий раз нам лучше пойти вместе.
→Yeah, of course. What? You don't trust me?
0 Да, конечно. Что? Ты мне не доверяешь?
→Did you check the traps?
0 Ты проверял ловушки?
→Nico Dioli is here to see you, sir.
0 К вам пришёл Нико Диоли, сэр.
→Nico Dioli is here to see you, sir.
0 К вам пришёл Нико Диоли, сэр.
→Base camp is already set. Your plane leaves in the morning.
0 Базовый лагерь уже установлен. Твой самолёт вылетает утром.
→Yes, I know ... but I think the remuneration I'm offering reflects the risks involved. Don't you?
0 Да, я знаю... Но думаю, что такое вознаграждение подразумевает огромный риск, не так ли?
→Let's just say it has huge scientific importance.
0 Скажем так, это имеет огромное научное значение.
→Not just believe ... I know. I've spent a lot of time and money looking for these creatures.
0 Я не просто верю... Я знаю. Я потратил много времени и денег в поисках этих существ.
→They're there. I need someone with your talents to flush them out and capture one. Dead or alive.
0 Они существуют. Мне нужен человек с твоими способностями, чтобы выследить и поймать одного из них. Живого или мёртвого.
→You still have financial sense ... good.
0 Тебе всё ещё нравятся деньги... это хорошо.
→Three million if you bring one back alive. All expenses paid and whatever you need.
0 Три миллиона, если приведёшь его живым. Все твои расходы будут оплачены.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2015 г. (3944 дня) по приглашению Shpik_REG
- Деятельность:
-
471028 версий перевода
с общим рейтингом 172
6920 комментариев
Карма: 0 (оценок: 26)