mercury32244: переводы
LOST SPHEAR Day-One Edition / LOST SPHEAR Day-One Edition
→"'Tis difficult to make up my mind.
0 "'Сложновато определиться с выбором.
→When you've been working too hard, nothing is more important than a good rest!
0 После тяжёлого трудового дня нет ничего лучше хорошего отдыха!
→Now it's famous across the nation! I sure miss those old days..."
0 Теперь его знает вся страна! Я очень скучаю по прежним денькам..."
→But she did all she could to ensure her guests were satisfied, and word gradually spread...
0 Но она сделала всё, чтобы оставить гостей довольными, и постепенно распространялись слухи...
→With it being in the middle of nowhere, guests were few and far between.
0 Место было в глухомани, гости были большой редкостью.
→"The gal who runs this place had it tough when she first started it up, you know.
0 "Знаете, управляющей было сложно, когда она только начинала.
→I've been coming here for fifty good years, just to see the gal who runs this place!
0 Я хожу сюда уже добрых пятьдесят лет только затем, чтобы увидеть девушку-управляющую!
→Nights are there for sleeping! If you're tired, you must rest!
0 Ночи созданы для того, чтобы спать! Если устал, нужно отдохнуть!
→This place is always full, even at night! Probably because the owner's a real looker!
0 Здесь всегда полно народу, даже ночью! Наверное потому, что хозяйка настоящая красотка!
→I'm sure of it!"
0 Я в этом уверен!"
→"The gal who runs this place is so lovely, even that mist couldn't ruin her beauty!
0 "Девушка, заведующая этим местом, такая прелестная, даже туман не может затуманить её красоту!
→The beds in this inn are mighty comfortable. Why not try them out?"
0 Кровати в этом трактире очень удобные. Почему бы вам не попробовать?"
→"My, you look worn out!
0 "Боже, вы выглядите измученными!
→I've been watching that face for decades and I'm still not tired of it!"
0 Я наблюдал за этим лицом десятки лет, и оно до сих пор мне не наскучило!"
→"The gal who runs this place is looking fine again today!
0 "Девушка, управляющая этим местом, снова отлично выглядит сегодня!
→Say, now, where's that little kid who's usually with you?
0 Скажите, а где тот малыш, который обычно с вами?
→For a moment there I figured today was gonna be my last visit here.
0 На секунду я подумал, что сегодня я здесь последний раз.
→That mist has made the view a good deal less lovely...
0 Этот туман сделал вид куда менее прекрасным...
→...Hm? <CP=CP_0001>'s not with you?"
0 Хм?.. <CP=CP_0001> не с вами?"
→"Oh, hey, stranger! The view from up here is as mind-blowing as ever, huh?
0 "О, эй, незнакомец! Вид отсюда головокружительный как никогда, да ведь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 декабря 2015 г. (3946 дней) по приглашению Shpik_REG
- Деятельность:
-
471028 версий перевода
с общим рейтингом 172
6920 комментариев
Карма: 0 (оценок: 26)