Nuraishat: комментарии

Недоперевела.

Не слишком жОстко? ))

Возможно, вообще не стоит переводить..

Тут не поняла, это имелось в виду «ламер» или сравнительная степень слова lame? Какие мнения?

Такой смысл?

Не стала сохранять вопрос. Ваш взгляд?

Что-что она там случайно сделала? Если бы она не повесила трубку, были бы короткие гудки, разве нет?

two towns over – эта чего?

Мне кажется, здесь ошибка в последнем предложении?..

не окончено

Не знала, как красивее вставить такую подробность как «линия роста волос». Может, у висков или на затылке? Хотя затылок-то она не видит... Жду помощи )

Перевела мешки как круги, потому что не знаю, что с мешками происходит ))

Я написала «тряпкой», чтобы подчеркнуть их бомжеватый вид.

Мне не очень нравится «блин». Как-то слишком по-земному... «Проклятье» – длинно. «Черт» – для лориенцев тоже вроде как не актуально..

Добавила отсебятины про «следить в оба», а то в переводе чего-то не хватало, на мой вкус )

Мне не хочется думать о том, какими герои были на самом деле после нескольких месяцев без душа )))

Транспортное средство...на чем они перемещались по планете?

Жду идеи для damaging. Это психически, наверное?

Как мне не нравятся эти сокращения до одной буквы... «Зи»... Какой-то ЗИЛ ей-богу. Я полное имя оставила, редактору на собственное усмотрение ;)

«Кивнул» унесла в следующее предложение.