natasha_cox: переводы
Ugly_Betty - 04x12 / Дурнушка Бетти - 04х12
→Here you go, Bobby.
0 Погнали, Бобби
→We never made it.
0 Мы никогда этого не делали.
→I want to grab something here from my desk.
0 Я хочу захватить кое что со своего стола.
→- For a little bit longer. - spoilsport.
0 - Еще чуть-чуть.
- Настроение-гаситель.
- Настроение-гаситель.
→If only I had that brilliant skull bag...
0 Если только у меня была та блестящая сумка с черепами...
→Whoo! all right!
0 Ооо! Хорошо!
→oh! what about this image? it looks kind of flow-y.
0 О, как на счет такого имиджа? выглядит мило
→And I think I may have pinpointed
0 Думаю, я, возможно, точно определил
→On the contrary. this has been very enlightening.
0 Напротив. это было очень поучительно.
→As if you could ever keep me from having my way!
0 Как-будто тебе когда-нибудь удавалось сбить меня с пути
→So you're above me? yeah.
0 Так вы надо мной? ага
→- It's fine, betty. get over to your party. - I will in a minute.
0 - Все в порядке, Бетти. Отправляйся на вечеринку.
- Я через минуту
- Я через минуту
→For example, when someone steps into your space
0 Например, когда кто-то вторгается в твое личное пространство
→Sexual tension.
0 Сексуальная напряженность
→Oh, get over yourself already! come on.
0 О, будь выше этого! ну же
→All because I wouldn't let her get way with marc.
0 И все потому, что я не отпускаю ее с Марком
→Do you see this? she's insulting me,
0 Вот видишь? она выводит меня из себя
→This Wilhelmina and Daniel thing is in the bag.
0 Эта штука Вильгельмины и Дэниэла в сумке
→Aww, you poor little gay-bee.
0 Ах, ты маленькая бедная геечка
→That's not very nice.
0 Не очень-то мило.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2010 г.
(6120 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
516 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)