Tanker227: переводы
And Then There Were None / И никого не стало (мини-сериал)
→Growing away.
0 Постепенно растворяясь во всём этом.
→Who did you get the scent on,
right from the off?
right from the off?
0 Что подсказывало тебе чутьё с самого начала?
→You're letting the booze and powder
do the thinking for you, Tubs.
do the thinking for you, Tubs.
0 Кажется, бухло и порошок думают за тебя, легавый.
→It's been a long night.
0 Это была длинная ночка.
→Working it out.
0 Работаю над этим.
→Has been from the off, innit?
0 Так и было с самого начала, не так ли?
→Why's it always you
that works it out?
that works it out?
0 Почему именно до вас всё доходит первым?
→Let's go.
0 Пойдёмте.
→We are.
0 Так и есть.
→(I reckon we're being watched.)
0 (Я думаю, за нами следят.)
→Reckon he was paid off.
0 Я думаю, ему заплатили.
→That Narracott never turned up
when he was supposed to.
when he was supposed to.
0 Этот Наракотт никогда не появлялся вовремя.
→Mm-hm. That's the spirit.
0 Вот это воля!
→You're strong enough. Excited?
0 Тебе точно хватит сил. Волнуешься?
→he could see that I was thrilled.
0 должно быть, он увидел, что я в восторге.
→...Miss Claythorne, I was fascinated.
0 ...Мисс Клейторн, я был восхищён.
→And where others were revolted...
0 И то, по поводу чего остальные протестовали..
→Really.
0 Серьезно.
→It was the stuff of nightmares.
0 Такое только в кошмарах снится.
→was considered too terrible
to be made public.
to be made public.
0 были признаны слишком ужасными, чтобы подвергать их огласке.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2016 г. (3936 дней) по приглашению barashik
- Деятельность:
-
597 версий перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)