zen_jah: комментарии

А это для меня недопустимо.

но ты потерял веру в то,
что ты врач.

или оказался в слишком сложной
ситуации или всё что угодно,

Или ты устал, или раздражён,

и меня бы не удивило
ни то, ни другое.

Ребёнок с одинаковой вероятностью
мог объявиться и не объявиться,

Очень сложно удивить того,
кто пробыл здесь полгода,

Всё равно я не очень-то им помог.

Ну... это плохо, но,
ты знаешь, пускай идут.

то я отведу ребёнка к
кому-нибудь другому."

а я не хочу, чтобы доктор
вставлял иглу в живот,

"Ну, ладно, если доктор думает,
что положение настолько печально,

Мама его забрала, сказав:

Пропал, исчез.

Но он пропал, и думаю, что
пропал с концами, поэтому

прокалывание вздутого кишечника
просто бы убило его раньше.

Даже если бы я думал, что
ночью он может умереть,

Соглашусь и не соглашусь. Они действительно занимаются «полевой медициной», но слово «полевая» не несёт в себе негативной окраски. В целях сохранения эмоционального посыла перевёл, как есть сейчас. Есть вариант перевести как «низкопробная медицина».