Roony_: переводы

Lost - 06x04 - The Substitute / Остаться в живых - 06х04

→Actually, I own the company.
1 Вообще-то, я владею этой компанией.
→Tell you what, john.
0 Знаешь что, Джон?
→I haven't seen you before.
You work here?
0 Я тебя здесь раньше не видел. Ты тут работаешь?
→So, you know,
I just parked here.
0 Ну, ты знаешь, я только что здесь припарковался.
→They were supposed to
reserve a spot for me.
0 Тут должны были зарезервировать место для меня.
→You need to stay
inside the lines.
1 ТЫ должен уместиться в линии!
→I'm really sorry.
0 Я правда очень сожалею.
→I can park anywhere I want.
1 Я могу парковаться где хочу.
→I can park anywhere I want.
0 Я могу парковаться где хочу.
→Call this number
0 Позвони по этому номеру
→And tell 'em that hugo said
−1 И скажи,что это Хьюго сказал.
→No, that's okay.
0 Нет, все нормально.
→You want me to
talk to him for ya?
1 Хочешь, я могу с ним поговрить?
→Yeah, that guy is a huge douche.
0 Да уж, этот парень полный дебил.
→Yeah. Yes,
0 Да, он.
→But, uh-- randy nations?
0 А, Рэнди Нэйшинс?
→His name is randy.
0 Его зовут Рэнди.
→Oh? Who's your boss?
0 Оу? Кто твой босс?
→Uh, actually, nothing.
My boss just fired me.
1 Вообще-то ничего. Мой босс только что уволил меня.
→Cool. Whato you do here, john?
0 Круто. Что ты тут делаешь, Джон?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6119 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
44 версии перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Roony_ личное сообщение