irinaborisovna: переводы

Republic Of Doyle / Республика Доила

→You sure it was ecstasy you were
on that night?
0 В ту ночь ты принимал только экстази?
→We know there is more going on here
than this assault.
0 Мы знаем что здесь кроется что- то большее
→and, you know, your mum's away
and everything and...
0 твоей матери здесь нет и все такое...
→- You lecturing me on my drug use now?
- No, I'm not.
0 Вы мне лнкцию про наркотики сейчас читать будете?
Нет, не буду
→Oh my God, what do you want me to do?
Wash my eyes out with acid?
0 О Господи, что ты хочешь чтобы я сделал? промыл глаза кислотой?
→Crazy!
0 Сумасшедший!
→That's what I want.
A restraining order.
0 Вот что мне нужно. Запретный ордер
→Walter, can you please deal
with this! Get me a restraining order.
0 Уолтер, ты можешь пожалуйста разобраться с этим. Достань мне запретный ордер
→Yes! Because we were drunk!
0 Да! Потому что мы били пьяные
→Did you forget that!?
0 Ты забыл об этом?
→We made a promise
in front of God, Jake!
0 Мы поклялись перед Богом, Джейк!
→We made a promise!
0 Мы поклялись!
→You are such a bastard!
0 Ты такой ублюдок
→Shut up, Walter. What condition?
0 Заткнись Уолтер. Что за условие?
→I'll take it under one condition.
0 Только при одном условии
→You want me to take it?
0 Ты хочешь чтобы я его забрал(а)
→- Oh no, he's taking it.
- Nikki, please.
0 О нет, он его забирает
Никки, пожалуйста
→Do I understand that your client
refuses to take the TV?
0 Я так понимаю ваш клиент отказывается от телевизора
→Stop! Stop being so childish.
0 Хватит! Хватит этого ребячества
→- Are you joking?
- You know what? I don't want the TV.
0 Вы шутите?
Знаешь что? Мне не нужен телек
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:
770 версий перевода с общим рейтингом 58
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать irinaborisovna личное сообщение