irinaborisovna: переводы

Ghost Whisperer S05 E12 Blessings in Disguise. / Говорящая с призраками

→What are you, some sort of dance expert now?
0 Так что, ты теперь вроде эксперта по танцам
→We're closed. You shouldn't be here.
0 Мы закрыты. Тебя не должно быт здесь
→I'm really sorry.
I didn't mean to scare you.
1 Прости. Я не хотел тебя пугать
→Why don't you two treat
me like one, and butt out?
0 Почему бы вам двоим не принять это и не лезть не в свое дело
→Like my mom says,
0 как говорит моя мама
→So if I'm a responsible adult
0 Так что если я на столько взрослый
→Without you two buzzing around.
0 Без вас двоих ошивающихся вокруг
→I'd also like to get to know katie
0 Я бы так же хотел узнать Кэти по-ближе
→You just didn't know it.
0 просто не знал об этом
→You probably dated a
haunted girl in college,
0 Возможно ты встречался с такими в колледже
→Which dating a haunted girl isn't.
0 Что не включает в себя свидания с приследуемыми девушками
→We gotta look at why you keep
hooking up with haunted babes.
0 Мы должны присматьривать за тобой пока тебе нравятся крошки на которых охотятся
→So soda just shoots out at the guy?
0 Так что газировка просто взорвалась на парня?
→Child, whispering: Can you see us?
0 Ребенок шепчет: ты нас видишь?
→Is this her way of keeping me in line?
0 Таким образом она хочет привязать меня к себе?
→Is this her way of keeping me in line?
0 Так она хочет держать меня в узде?
→I thought you said you were just learning.
0 Я думала ты сказал что только учишься
→You're an amazing dancer.
0 Ты змечательный танцор
→I'm calling delia.
0 Я звоню Делии
→And safe.
0 и в безопасности
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2010 г. (6120 дней)
Деятельность:
770 версий перевода с общим рейтингом 58
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать irinaborisovna личное сообщение