dfkz: переводы

Girls.S06 / Девочки S06

→Is that a problem?
0 Это проблема?
→I'm sorry.
0 Я извиняюсь.
→I'm really sorry, Hannah.
0 Прости меня пожалуйста, Ханна.
→Hannah.
0 Ханна.
→your shape... I mean, just your whole
thing, like, all that is you. You know?
0 твоя форма... Я хочу сказать, что все твои вещи, они выглядят просто как сама ты. Ты знаешь?
→- what I've always wanted to hear.
- Yeah. Yeah, your look and your vibe,
0 - это просто то что я всегда хотела услышать.
- да. Твой внешний вид и твои вибрации
→Amazing. That's...
0 Потрясающе. Это...
→But even if I didn't, I mean, we're
basically hiring you for your look.
0 Но даже если бы не это, я считаю, мы обязаны были нанять тебя просто за то как ты выглядишь.
→because I already love your writing.
0 потому что я уже люблю то как ты пишешь.
→And you know what? You don't
even have to sell me on you,
0 И ты знаешь что? Тебе даже не нужно себя мне продавать.
→Anyway, I feel so, so, so grateful to
be meeting with you. This is surreal.
0 В любом случае, я так вам благодарна за эту встречу. Это какой-то сюр.
→How do you even recover from that?
0 Как ты оправилась от этого?
→and then your boyfriend
going at it. Just...
0 а потом твой парень делает это с ней. Просто...
→Your best friend, so-called best friend,
0 Твоя лучшая подруга, так называемая лучшая подруга,
→And I have to tell you that I
read your "Modern Love" piece,
0 И я хочу сказать тебе, что когда я прочла часть твоей "Modern Love"
→even topics I'm not informed on.
0 даже о тема о которых я ничего не знаю.
→yet I have a strong
opinion about everything,
0 и у меня есть четкое мнение обо всем,
→I give zero fucks about anything,
0 И меня абсолютно ничего не ебет,
→and resultant "Modern Love" column.
0 и результирующий столбец "Modern Love"
→as you could probably tell from
my, like, triumphant Moth monologue
0 как вы могли бы сказать от моего имени, как монолог торжествующей моли
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 15 января 2016 г. (3930 дней) по приглашению StereoLiz
Деятельность:
1142 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать dfkz личное сообщение