Gamer777: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2016 г. (3926 дней) по приглашению jk232431
- Деятельность:
-
10491 версия перевода
с общим рейтингом 20
171 комментарий
Карма: −2 (оценок: 4)
good
«uh» – Гм, ну, ах? Что-то, мне кажется, я использовал не то...
Хм...Может в руинах юга?
Okie dokie :
Оки-доки
Хорошо-хорошо
Ладно-ладно
Выбирайте на свой вкус.
Гспд, а тут я не знаю, как передать звуковой эффект «Hmph»... Кто-нибудь, подарите мне мозги.
Мне не очень нравится слово «Афера». Это обман, жульничество, мошенничество?....Арг, не знаю, что выбрать.
«Well, water you waiting for?» – как понимаю, тут стёб над словом «What are you waiting for?». И как енто адаптировать? «Так какого водяного ты ждёшь?»
Ребята, классно переводите, молодцы! Простите, что влезаю в вашу дискуссию, не смог пройти мимо этой фразы. Если позволите, хочу со стороны мнение высказать... Первая часть фразы хорошо вышла у Меркури, а вторая у Алекса... Почему бы вам их не объединить: "Как грубо, Нулевая!<__>Эм, это же не я извращенец, правда?!
Согласитесь, красиво в целом получилось, объединив два ваши варианта?)
обстоят*
произошло*
извиниться*
Ага. Я поймала очень много кроликов – Знаю, они твои любимые. Можешь есть, сколько захочешь.