Gamer777: переводы
LOST SPHEAR Day-One Edition / LOST SPHEAR Day-One Edition
→Are you kidding!? We're really gonna fight that thing!? Seriously!?"
0 Издеваетесь?! Нам что, правда с ней драться?! Серьезно?!"
→"Huuuh?
0 "А-а?
→I don't want you dying just yet."
0 Не хочется, чтобы вы тут померли."
→"I'll help.
0 "Я помогу.
→Everybody, stay sharp!
0 Не расслабляйтесь!
→Lots of monsters showed up as soon as the town disappeared...
0 После исчезновения города появилось много монстров...
→I've never seen it before! Where did it come from!?"
0 Никогда такой не видел! Откуда она появилась?!"
→"Eww! What is that thing!? Gross!
0 "Фу! Что это за штука?! Отвратительно!
→...Say, that big flower wasn't here when we came this way before, was it?
0 ...Погодите, когда мы сюда шли, этого цветка вроде тут не было?
→Let's go, everybody.
0 Пошли.
→<CP=CP_0009> is right. We need to act.
0 Локк прав. Нужно действовать.
→Let's get started, <CP=CP_0001>!
0 Идём уже, Каната!
→What a pain you are!
0 Да ну его!
→What about you? You coming with us?
0 А вы как? Пойдёте с нами?
→Sounds pretty random, but I don't have any better ideas.
0 Как-то не очень убедительно, но других мыслей у меня нет.
→If we don't find anything, we can come up with another plan!"
0 Если ничего не найдём, придумаем что-нибудь ещё!"
→"Anyway, let's search this area again!
0 "А теперь давайте тут всё обыщем!
→...Forget it. I guess it was nothing.
0 ...Ладно. Это всё неважно.
→Must've been a dream. Nobody around here said anything like that.
0 Тебе приснилось. Тут никто ничего такого не говорил.
→He said something about restoring memories...
0 Он что-то сказал про возвращение воспоминаний...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2016 г. (3926 дней) по приглашению jk232431
- Деятельность:
-
10491 версия перевода
с общим рейтингом 20
171 комментарий
Карма: −2 (оценок: 4)