Taiyo_Natsumi: переводы

iZombie / Я - Зомби

→Basically, it was Dr. Cash and her
partner trying to blame each other.
0 В основном то, что доктор Кэш и её партнёр
пытались обвинить друг друга.
→Was there a settlement?
0 Это компенсация?
→Maybe something vaguely redolent
of punting on the Thames?
0 Может, что-то слегка отдающее
запахом прогулки по Темзе?
→You can call and check.
0 Вы можете позвонить и проверить.
→I lost my motive to murder anyone.
0 я лишилась мотива для убийства.
→But thanks to modern medicine,
0 Но благодаря современной медицине,
→Look, I won't lie. It was a nightmare.
0 Слушайте, не буду врать. Это было кошмаром.
→Thank God for plastic surgery.
0 Спасибо Богу за пластическую хирургию.
→Okay, I might murder
whoever did that to me.
0 Так, я бы убила любого, кто
сделал бы такое со мной.
→Will that be all?
0 Это всё?
→but also the reason no one decides
to harm dear old Blaine, so...
0 но и являются причиной, по которой
никто ещё не тронул старину Блейна, так что...
→zombies provide not only my livelihood
0 не только платят мне,
→Well, in case you'd
forgotten, those hungry
0 На случай, если ты забыл,
эти голодные зомби
→What happened at the trial?
0 Что случилось в суде?
→I sued, but didn't get
much considering...
0 Я подала иск, но ничего особо
не получила, учитывая...
→That sounds right.
0 Вроде, так.
→Her partner? Dr. Alan Benway?
0 Её партнер? Доктор Алан Бенвэй?
→Must have been expensive.
0 Дорого обошлось, должно быть.
→just you weren't quite
what we expected.
0 просто вы выглядите не совсем так,
как мы ожидали.
→Uh. I'm sorry for staring,
0 Извините, что пялимся,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2016 г. (3926 дней) по приглашению loya_inaekekon
Деятельность:
1131 версия перевода с общим рейтингом 495
2 комментария
Написать Taiyo_Natsumi личное сообщение