Nastezhka: переводы

Galavant / Галавант

→Actually, it's D'Dew.
0 Вообще-то это не злобный-злобный.
→Has this got something to do
with that dew-dew dark magic stuff?
0 Это имеет какое-то отношение к той злобной-злобной магической фигне?
→and go on our vacation
just like we talked about.
1 а потом поедем в отпуск, как мы и хотели.
→Well, then, let's go down there,
hack up a few folk,
0 Тогда пошли туда и изрубим парочку человек,
→not sitting in some luxury box
eating humongous raisins.
0 а не будем сидеть в шикарной трибуне и есть шикарный изюм.
→You've obviously done this before.
0 Ты точно раньше это делал.
→Just to preserve the dramatic reveal.
0 Просто чтобы эффектно открыться.
→What? Of course we are.
0 Что? Конечно будем.
→Are we not doing our own stunts?
0 Мы не будем сами делать все трюки?
→You said "boob."
0 Ты сказал "болвана".
→from a boob into a real man.
0 из болвана в настоящего мужчину.
→I'm feeling great and confident.
0 Я чувствую себя превосходно и уверенно.
→Yeah.
0 Ага.
→I'm gonna ride up just at the perfect moment
in front of Isabella and save the day.
0 Я выеду к Изабелле в идеальный момент и спасу её.
→We are completely screwed.
0 Мы обречены.
→Pots shall be broken,
pans shall be splintered!
0 Кастрюли будут сломаны, сковородки треснут,
→Whisks shall be...
0 метлы будут...
→Actually, let's not use whisks.
0 Давайте не будем использовать метлы.
→Victory!
0 Победы!
→but a day for victory!
0 но день нашей победы!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 января 2016 г. (3926 дней) по приглашению samkowairina
Деятельность:
88545 версий перевода с общим рейтингом 57
11 комментариев
Написать Nastezhka личное сообщение