Letorg: комментарии

согласен. спасибо)

Square Mile – квадратная миля. единица площади. это не кв. километр.

alekmyac, ты жжошь! с одинаковыми переводами одному + – другому -))

это оценка перевода. расшифровки в субтитрах читать тяжко. свой вариант я предложил.

для меня это вполне естесственная фраза.
думаю, слово полоротый вам тоже не знакомо, хотя в кемеровской области, к примеру, это слово знает каждый с детства.
россия – матушка большая и говорят в ней по-разному. глупо утверждать, что какие-то местные наречия хуже тех, которые вам привычны.
собственно, спорить-то тут не о чем, это лишь моя точка зрения. я перевел так как мне показалось более привычно. вы – по-другому. ваше право.

поэтому и «мы рассчитывали на риск»

ну правильно. пойти на предполагаемый риск

Да. звучит странно согласен))

куриц используют для еды