dbel: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→Proto čím dříve obsah ježka Rychlé šípy vyberou, tím lépe!
0 Поэтому, чем раньше Быстрые стрелы заберут содержание ёжика, тем лучше!
→Mirek se oprávněně obával, že by Losna nebo i někdo ze členů Vontské rady při zkoumání vyjmutého ježka mohl objevit, že se ježek dá rozšroubovat - a tím že by byl objeven jeho drahocenný obsah, plán létacího kola.
0 Мирек по праву опасался, что Лосна или кто-то из членов Вонтского совета при исследовании вынутого ёжика мог обнаружить, что ёжика можно раскрутить - и именно так бы было раскрыто его драгоценное содержание, план летающего велосипеда.
→Ale Rychlým šípům již svítalo, proč Mirek chce takovou úmluvu s Losnou sjednat.
0 Но Быстрые стрелы уже догадались, почему Мирек хочет заключить с Лосной такой уговор.
→A teď ale vysypte to tajemství, jak Tleskač ježka z klece dostával!"
0 А теперь откройте секрет, как Тлескач доставал ёжика из клетки!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 января 2016 г. (3922 дня) по приглашению Megasmile
- Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий