spacerwoman: переводы
Undeniable / Неоспоримое
→How many more days have you got?
Four.
Four.
0 - Сколько еще дней у тебя осталось?
- Четыре.
- Четыре.
→Yes, sir.
Good.
Good.
0 - Да, сэр.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Are we clear on that?
0 Мы точно в этом разобрались?
→So let that be the end of it.
0 Тогда покончим с этим.
→This was a mental-health issue,
not a police matter.
not a police matter.
0 Случай касался психического здоровья, это не вопросы полиции.
→But you let it cloud
your professional judgment.
your professional judgment.
0 Но ты позволяешь этому влиять на свое профессиональное мнение.
0 - Судя по всему, в этом была какая то личная связь, какая то предыстория.
- Я понимаю.
- Я понимаю.
0 Итак... Первым делом сегодня утром
я поговорил по телефону
с этой дочерью-адвокатом.
я поговорил по телефону
с этой дочерью-адвокатом.
→it's time to move on.
0 пора начинать жить дальше.
→Like you said,
0 Как ты сказал,
→How are you feeling about that?
0 Как ты себя чувствуешь?
→Last night.
0 Насчет прошлой ночи.
→Can you stick some bread in for me?
Yeah. And...er...
Yeah. And...er...
0 - Можешь нарезать мне немного хлеба?
- Да. И...
- Да. И...
→Mummy?
I'll go. All right.
I'll go. All right.
0 - Мамочка?
- Я пойду. - Хорошо.
- Я пойду. - Хорошо.
→Thanks, though.
All right.
All right.
0 - Но спасибо.
- Ладно.
- Ладно.
→I could drop in at the chemist -
It's not that bad. It'll pass.
It's not that bad. It'll pass.
0 - Я мог бы заехать в аптеку.
- Все не так плохо. Это пройдет.
- Все не так плохо. Это пройдет.
→Sorry.
0 Прости.
→Felt a bit sick.
Right, of course, the...erm...
Right, of course, the...erm...
0 - Плоховато себя чувствую.
- Да, конечно...это..
- Да, конечно...это..
→Oh...
0 О..
→Am I?
0 Разве?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 января 2016 г. (3921 день) по приглашению antoniolagrande
- Деятельность:
-
213 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)